1 00:00:10,600 --> 00:00:15,600 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,600 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,437 --> 00:00:47,807 (les oiseaux gazouillent) 4 00:01:18,838 --> 00:01:22,274 (fille racontant) Même alors, j'avais un mauvais pressentiment. 5 00:01:22,307 --> 00:01:24,109 J'avais l'impression une souris grise 6 00:01:24,143 --> 00:01:26,245 je vais à droite pour la bouche d'un chat. 7 00:01:26,278 --> 00:01:28,080 Et il y avait rien-- 8 00:01:28,113 --> 00:01:30,115 rien que je puisse faire à ce sujet. 9 00:01:37,857 --> 00:01:41,126 Depuis ma mère était mort d'un cancer trois ans auparavant, 10 00:01:41,160 --> 00:01:44,063 Je commençais à oublier à quoi elle ressemblait. 11 00:01:48,100 --> 00:01:52,337 Quand j'ai regardé dans son compact et j'ai vu mon propre visage, 12 00:01:52,371 --> 00:01:55,140 Je me souvenais de la sienne. 13 00:01:55,174 --> 00:01:58,077 La poudre sentait quand je l'ai embrassée sur la joue. 14 00:02:02,848 --> 00:02:04,349 Ma mère... 15 00:02:04,383 --> 00:02:06,919 elle n'aurait jamais m'a envoyé au pensionnat. 16 00:02:35,848 --> 00:02:38,083 (riant, criant) 17 00:03:02,174 --> 00:03:04,143 (je joue musique classique) 18 00:03:20,392 --> 00:03:22,895 - Merci pour tout. - Au revoir maintenant. 19 00:03:32,972 --> 00:03:36,976 Cela devient plus facile, vraiment. 20 00:03:37,009 --> 00:03:40,479 Oh non, je vais bien, vraiment. 21 00:03:40,512 --> 00:03:42,481 Écoute, j'aimerais que tu rencontrer 22 00:03:42,514 --> 00:03:44,483 quelqu'un de fantastique. 23 00:03:44,516 --> 00:03:46,418 Victoria! 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,221 Victoria, viens et rencontrer Marie. 25 00:03:49,254 --> 00:03:52,157 D'accord, juste une minute. 26 00:03:52,191 --> 00:03:54,459 La nourriture est vraiment dégoûtant, cependant... totalement à l'hôpital, non ? 27 00:03:54,493 --> 00:03:56,461 Donc nous avons surtout juste économisez nos allocations 28 00:03:56,495 --> 00:03:58,463 et, genre, commander une pizza ou chinois. 29 00:03:58,497 --> 00:04:00,332 Et bien, tu sais, 30 00:04:00,365 --> 00:04:03,168 les anorexiques mange juste des gommes. 31 00:04:03,202 --> 00:04:05,204 Je suis sérieux. 32 00:04:09,441 --> 00:04:12,044 Nous pouvons nous éloigner avec n'importe quoi ici... 33 00:04:12,077 --> 00:04:14,379 - Je veux dire, n'importe quoi. (rires) - (haletant) 34 00:04:14,413 --> 00:04:16,949 Wow, tu es tellement hors de forme. 35 00:04:16,982 --> 00:04:18,884 Tu vas devoir viens faire du jogging avec nous, 36 00:04:18,918 --> 00:04:20,920 ou tu auras un accident vasculaire cérébral avant 20 ans. 37 00:04:20,953 --> 00:04:24,389 Voici donc les salles de bains et les douches. 38 00:04:24,423 --> 00:04:26,358 Quel est ton encore un nom ? 39 00:04:26,391 --> 00:04:28,928 Eh bien, la plupart des gens appelle-moi simplement Souris. 40 00:04:28,961 --> 00:04:30,930 Souris? 41 00:04:30,963 --> 00:04:33,165 Mon père est toujours m'a appelé comme ça. 42 00:04:33,198 --> 00:04:35,200 Vraiment? Comment ça se fait? 43 00:04:37,036 --> 00:04:39,004 Mon père avait l'habitude appelle-moi princesse, 44 00:04:39,038 --> 00:04:41,540 - m'a fait vomir. - Mieux que la souris. 45 00:04:41,573 --> 00:04:43,575 Ta-dah ! 46 00:04:45,510 --> 00:04:47,546 Le mien est le plus en désordre, bien sûr. 47 00:04:47,579 --> 00:04:49,548 Major Slobberina. 48 00:04:49,581 --> 00:04:51,250 Eh bien, Je n'y peux rien. 49 00:04:51,283 --> 00:04:53,352 C'est comme en colère contre ma mère ou quelque chose comme ça, non ? 50 00:04:53,385 --> 00:04:56,555 Et c'est celui de Paulie. C'est le mien. Et... 51 00:04:58,090 --> 00:05:00,392 celui-ci est le vôtre. 52 00:05:04,296 --> 00:05:05,965 Désolé. 53 00:05:17,242 --> 00:05:19,678 Hé, regarde, 54 00:05:19,711 --> 00:05:22,214 Je sais que c'est bizarre au début. 55 00:05:22,247 --> 00:05:24,984 Mais maintenant c'est bien plus chez moi que chez moi. 56 00:05:26,551 --> 00:05:29,088 Comme les garçons perdus dans "Peter Pan", n'est-ce pas ? 57 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Sauf que nous sommes les filles perdues, n'est-ce pas ? 58 00:05:31,323 --> 00:05:33,525 Perdu et délirant. 59 00:05:36,195 --> 00:05:39,931 Alors quand tu es fini ici, viens faire la fête avec nous, d'accord ? 60 00:06:20,439 --> 00:06:23,075 (les filles crient) 61 00:06:58,177 --> 00:07:00,279 - Tu veux fumer ? - (crie) 62 00:07:00,312 --> 00:07:02,081 Est-ce que je t'ai fait peur ? 63 00:07:04,083 --> 00:07:06,351 Tu as une "nouvelle fille" écrit partout sur toi, n'est-ce pas ? 64 00:07:06,385 --> 00:07:10,189 Comme un agneau frais et nouveau. Qu'est-ce que tu es? 13 ? 14 ? 65 00:07:10,222 --> 00:07:12,424 Une sorte de cerveau ? Vous avez sauté quelques notes ? 66 00:07:17,396 --> 00:07:20,399 Je m'appelle Paulie... Oster. 67 00:07:23,535 --> 00:07:25,704 Marie Bedford. 68 00:07:25,737 --> 00:07:28,273 Souris, vraiment, ils m'appellent. 69 00:07:28,307 --> 00:07:31,576 (rires) je préfère t'appeler "connard" que "Souris". 70 00:07:33,745 --> 00:07:35,547 Alors tu es en chambre avec moi et Tory, hein ? 71 00:07:35,580 --> 00:07:38,783 Ouais. C'est quoi » dit Mlle Vaughn. 72 00:07:38,817 --> 00:07:41,620 Eh bien, je suppose qu'elle je ne nous aimais pas là-haut tout seul. 73 00:07:46,225 --> 00:07:49,294 Je n'y suis jamais allé un internat auparavant. 74 00:07:50,495 --> 00:07:52,597 Eh bien, maintenant tu es une des filles perdues. 75 00:07:52,631 --> 00:07:54,766 Bienvenue au club. 76 00:07:54,799 --> 00:07:57,369 Allez. 77 00:07:57,402 --> 00:07:59,571 Aide-moi à piquer le coup de poing. 78 00:07:59,604 --> 00:08:02,107 Organisons cette fête de ses fesses. 79 00:08:02,141 --> 00:08:04,209 Ragez davantage. 80 00:08:08,313 --> 00:08:10,315 Ragez davantage. 81 00:08:17,756 --> 00:08:20,792 Hé les filles, ça vous dérange si nous écraser votre goûter ? 82 00:08:20,825 --> 00:08:23,728 S'en aller. Dieu, mon frère est tellement ennuyeux. 83 00:08:23,762 --> 00:08:25,764 Mais il est mignon. 84 00:08:25,797 --> 00:08:29,168 Hé, les garçons, tu ne peux pas lire le panneau ? Aucun connard n'est autorisé. 85 00:08:29,201 --> 00:08:30,669 Putain, elle est spécial, hein ? 86 00:08:38,677 --> 00:08:40,712 Et maintenant, je vraiment je veux du thé. 87 00:08:40,745 --> 00:08:44,115 Ouais, les connards peuvent-ils prendre du thé, s'il te plaît ? 88 00:08:52,391 --> 00:08:56,228 *Aujourd'hui 89 00:08:56,261 --> 00:08:58,197 *Je vais arrêter... 90 00:08:58,230 --> 00:09:00,799 Tu es mon gloire du matin, Tory. 91 00:09:00,832 --> 00:09:02,701 - Etes-vous les gars prêt à faire la fête ? - *Je vais commencer... 92 00:09:02,734 --> 00:09:04,803 Filles : Ouais ! 93 00:09:04,836 --> 00:09:07,406 (la musique joue au rythme) 94 00:09:14,879 --> 00:09:17,482 * Pourquoi ne puis-je pas obtenir juste un baiser ? * 95 00:09:17,516 --> 00:09:20,285 *Pourquoi je ne peux pas Je reçois juste un baiser ? * 96 00:09:20,319 --> 00:09:22,521 * Peut-être certaines choses que je ne manquerais pas * 97 00:09:22,554 --> 00:09:24,889 * Mais je regarde ton pantalon et j'ai besoin d'un baiser * 98 00:09:24,923 --> 00:09:27,759 * Pourquoi ne puis-je pas obtenir juste une vis ? * 99 00:09:27,792 --> 00:09:29,894 *Pourquoi je ne peux pas J'ai juste une vis ? * 100 00:09:29,928 --> 00:09:32,664 *Crois-moi, Je sais quoi faire * 101 00:09:32,697 --> 00:09:36,201 * Mais quelque chose ne me permet pas te faire l'amour... * 102 00:09:36,235 --> 00:09:37,769 Paulie. 103 00:09:37,802 --> 00:09:39,671 - Paulie, Paulie. - Quoi? 104 00:09:39,704 --> 00:09:42,807 Je pense que notre Paulie je viens de donner un coup de poing. 105 00:09:42,841 --> 00:09:44,843 Devons-nous faire semblant nous ne savons pas ? 106 00:09:44,876 --> 00:09:48,380 J'adorerais ça. Et je sais que tu le ferais j'adore ça aussi. 107 00:09:48,413 --> 00:09:51,383 Mais ce ne serait pas très bon enseignement, 108 00:09:51,416 --> 00:09:53,718 le ferait-il maintenant, Mlle Bannet, hein ? 109 00:09:53,752 --> 00:09:56,421 -Mlle Vaughn : Allez. - * Toute ma vie pour juste un... * 110 00:09:56,455 --> 00:09:59,824 * Jour après jour... 111 00:09:59,858 --> 00:10:02,961 - Je ne peux pas faire ça. - *je m'énerve 112 00:10:02,994 --> 00:10:05,997 * Et je dirai... 113 00:10:06,030 --> 00:10:08,767 (Marie racontant) Avant ce jour, Je n'ai jamais su 114 00:10:08,800 --> 00:10:10,802 ce que les gens voulaient dire quand ils ont dit ils se sont amusés. 115 00:10:10,835 --> 00:10:13,772 j'étais comme une sorte de "Dr Spock". 116 00:10:13,805 --> 00:10:16,308 "Et qu'est-ce que c'est "amusant" ?" 117 00:10:16,341 --> 00:10:18,310 Je ne sais pas. 118 00:10:18,343 --> 00:10:20,645 C'était comme si elle était en quelque sorte jette-moi un sort, 119 00:10:20,679 --> 00:10:23,248 et tous mes pressentiments, ce sentiment que j'avais, 120 00:10:23,282 --> 00:10:26,285 juste en quelque sorte disparu. 121 00:10:30,355 --> 00:10:31,823 Hé, nouvelle fille, 122 00:10:31,856 --> 00:10:33,792 qu'en penses-tu de Vaughny ? 123 00:10:33,825 --> 00:10:36,461 Ne l'appelez pas "nouvelle fille". C'est tellement impoli. 124 00:10:36,495 --> 00:10:39,531 Mlle Vaughn ? Elle est gentille. 125 00:10:39,564 --> 00:10:41,366 (rires) 126 00:10:41,400 --> 00:10:44,269 Certaines filles disent des choses grossières à son sujet. 127 00:10:44,303 --> 00:10:46,405 Elle et Bannet... 128 00:10:46,438 --> 00:10:49,040 ils l'ont fait c'est sûr. 129 00:10:49,073 --> 00:10:51,042 Paulie, donne-lui du repos. 130 00:10:51,075 --> 00:10:53,612 C'est juste une femme célibataire et ils sont très bons amis, 131 00:10:53,645 --> 00:10:55,314 et c'est tout. 132 00:10:55,347 --> 00:10:57,749 Ne sois pas si méchant et homophobe. 133 00:10:57,782 --> 00:10:59,818 Elle avait l'air sympa pour moi-- 134 00:10:59,851 --> 00:11:03,054 Je veux dire... normal. 135 00:11:03,087 --> 00:11:04,789 Eh bien, non... 136 00:11:04,823 --> 00:11:06,758 Je ne dis pas qu'elle est pas sympa, nouvelle fille. 137 00:11:06,791 --> 00:11:08,927 je dis elle est lesbienne. 138 00:11:08,960 --> 00:11:10,929 Et elle a eu le béguin pour Tory ici. 139 00:11:10,962 --> 00:11:13,898 Qui peut lui en vouloir, n'est-ce pas ? Mademoiselle Belle. 140 00:11:13,932 --> 00:11:15,934 (rires) 141 00:11:19,704 --> 00:11:21,940 - Désolé. - Aïe. 142 00:11:29,548 --> 00:11:30,915 (souffle de framboise) 143 00:12:20,865 --> 00:12:24,002 (Marie racontant) Je n'étais pas vraiment sûr ce que je venais de voir. 144 00:12:24,035 --> 00:12:27,439 Je sais que ça sonne, comme, naïf, 145 00:12:27,472 --> 00:12:29,674 mais au début, Je veux dire, 146 00:12:29,708 --> 00:12:33,044 Je pensais qu'ils étaient, genre, pratiquer pour les garçons. 147 00:12:34,513 --> 00:12:36,548 À Rainy River, tu vois, 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,550 rien n'avait vraiment changé 149 00:12:38,583 --> 00:12:40,585 depuis les années 50. 150 00:12:43,054 --> 00:12:44,989 (les oiseaux gazouillent) 151 00:12:48,660 --> 00:12:50,962 Ensemble : C'est l'heure du matin, vous, salopes paresseuses. 152 00:12:50,995 --> 00:12:52,897 Hors du lit, ou on vous botte les fesses ! 153 00:12:52,931 --> 00:12:55,667 Ally, sors de mon visage. Je suis sérieux. 154 00:12:56,668 --> 00:12:58,570 Marie, c'est ma sœur Ally. 155 00:12:58,603 --> 00:13:01,139 C'est une idiote. N'est-ce pas, Ally ? 156 00:13:01,172 --> 00:13:03,141 Et elle a des verrues, genre, partout sur ses orteils. 157 00:13:03,174 --> 00:13:05,176 - C'est vraiment dégoûtant. - Non, je ne le fais pas. Non. 158 00:13:05,209 --> 00:13:06,945 Obtenez vos gros orteils hors de mon lit. 159 00:13:06,978 --> 00:13:10,048 Ne l'écoute pas, Mary. Mes orteils sont parfaits. 160 00:13:10,081 --> 00:13:13,418 Maintenant prends ta graisse, puante les fesses sortent d'ici. 161 00:13:13,452 --> 00:13:14,919 - Dehors, dehors, dehors ! - (rires) 162 00:13:14,953 --> 00:13:16,921 Revenez ici, Je vais te fouetter les fesses, 163 00:13:16,955 --> 00:13:19,891 putains de teenyboppers. 164 00:13:19,924 --> 00:13:22,060 Oh, putain, grandis. 165 00:13:27,799 --> 00:13:30,435 Hé, je pense qu'il y a crêpes aux myrtilles aujourd'hui. 166 00:13:30,469 --> 00:13:32,437 (rires) Dieu. 167 00:13:48,920 --> 00:13:50,955 - Réveillez-vous. - (rires) 168 00:13:50,989 --> 00:13:54,025 - Marie, Lauren. - Salut. Comment vas-tu? 169 00:13:54,058 --> 00:13:56,027 Salut. 170 00:13:56,060 --> 00:13:58,229 Oh, ça ressemble tellement incroyable. 171 00:13:58,262 --> 00:14:01,032 Je pourrais totalement donner ma vie pour crêpes aux myrtilles. 172 00:14:02,767 --> 00:14:04,869 - Tu n'aimes pas les myrtilles des crêpes, Souris ? - Ouais. 173 00:14:04,903 --> 00:14:06,605 Hé, hé, hé, pas de mangeoires de fond. 174 00:14:06,638 --> 00:14:08,106 Filles: Dehors. Sortir. Sortez d'ici. 175 00:14:08,139 --> 00:14:10,174 - Allez. - Dehors, dehors, dehors. 176 00:14:10,208 --> 00:14:12,911 Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors ! 177 00:14:12,944 --> 00:14:16,848 Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors ! 178 00:14:16,881 --> 00:14:18,650 Waouh ! 179 00:14:18,683 --> 00:14:20,952 (la cloche de la classe sonne) 180 00:14:23,988 --> 00:14:26,124 Merci, Mlle Simpson. 181 00:14:28,627 --> 00:14:30,895 Nous voulons définir la valeur minimale 182 00:14:30,929 --> 00:14:35,033 du quadratique fonction. 183 00:14:35,066 --> 00:14:38,136 Maintenant, pour ce faire, nous devons terminer la place. 184 00:14:38,169 --> 00:14:40,739 Puisque nous savons le coefficient principal est-- 185 00:14:42,841 --> 00:14:44,208 Nous le savons, mesdames. 186 00:14:44,242 --> 00:14:45,844 - Cordélia ? - Un. 187 00:14:45,877 --> 00:14:47,779 Un. Oui. Merci. 188 00:14:47,812 --> 00:14:50,749 - On ajoute simplement... - (chuchote) Elle a dit ça. 189 00:14:50,782 --> 00:14:52,283 Mlle Bannet : ...la moitié de 190 00:14:52,316 --> 00:14:55,720 le terme linéaire... 191 00:14:55,754 --> 00:14:58,690 - (parlant doucement) - ...à "X" 192 00:14:58,723 --> 00:15:01,059 et mettez le résultat au carré. 193 00:15:01,092 --> 00:15:05,764 Pour obtenir la constante terme de 11-- 194 00:15:05,797 --> 00:15:07,065 (les conservateurs bavardent) 195 00:15:07,098 --> 00:15:09,200 Victoria. 196 00:15:10,735 --> 00:15:13,705 - Oui? - Viens. Aide-moi. 197 00:15:14,706 --> 00:15:17,909 Tu me veux faire le problème ? 198 00:15:17,942 --> 00:15:20,912 Oui, je te veux pour résoudre le problème. 199 00:15:20,945 --> 00:15:24,015 D'accord. Je vais essayer. 200 00:15:38,797 --> 00:15:41,766 Ce qui semble être le retard, Victoria ? 201 00:15:41,800 --> 00:15:43,868 Je ne comprends pas. 202 00:15:43,902 --> 00:15:46,237 (les filles rient) 203 00:15:46,270 --> 00:15:51,042 Et qu'est-ce que c'est exactement que tu ne comprends pas ? 204 00:15:54,679 --> 00:15:56,748 Le X. Je veux dire, comme... 205 00:15:56,781 --> 00:15:59,217 comme, où tu as le X ? 206 00:15:59,250 --> 00:16:00,985 Je veux dire, pourquoi... 207 00:16:01,019 --> 00:16:03,822 genre, qu'est-ce que... 208 00:16:03,855 --> 00:16:06,557 qu'est-ce qu'un X ? Comme... 209 00:16:08,026 --> 00:16:11,029 Vous n'obtenez pas c'est quoi le X ? 210 00:16:12,697 --> 00:16:15,734 Peut-être que si tu dépensais moins de temps à bavarder 211 00:16:15,767 --> 00:16:17,669 et encore un peu de temps écouter-- 212 00:16:17,702 --> 00:16:19,704 « Bavarder » ? 213 00:16:20,939 --> 00:16:23,207 Je considère ce mot un coup de poing au visage, Mlle Bannet. 214 00:16:23,241 --> 00:16:25,810 Je vous demande pardon, Pauline ? 215 00:16:25,844 --> 00:16:28,747 C'est un mot que les hommes utilisent pour nous abattre, 216 00:16:28,780 --> 00:16:30,381 banaliser notre se parler. 217 00:16:30,414 --> 00:16:33,818 Tu veux faire partie de cette merde, hein ? 218 00:16:33,852 --> 00:16:37,188 Pauline Oster, tu n'utiliseras pas 219 00:16:37,221 --> 00:16:40,825 ce genre de langage à nouveau dans ma classe. 220 00:16:40,859 --> 00:16:43,094 M'entendez-vous ? M'entendez-vous ? 221 00:16:43,127 --> 00:16:45,664 je l'ai eu jusqu'ici... 222 00:16:45,697 --> 00:16:48,867 jusqu'aux yeux avec votre manque de respect. 223 00:16:48,900 --> 00:16:50,735 Qu'en penses-tu tu fais ? 224 00:16:50,769 --> 00:16:52,837 J'enseigne, Miss Bannet... ce que tu devrais avoir fait. 225 00:16:52,871 --> 00:16:55,807 - Paulie, ça va. - Hors de ma classe. 226 00:16:55,840 --> 00:16:58,176 Tu iras chez Miss Vaughn 227 00:16:58,209 --> 00:17:00,745 et explique pourquoi tu n'es pas dans ma classe 228 00:17:00,779 --> 00:17:02,747 et souffrir les conséquences. 229 00:17:02,781 --> 00:17:05,750 M'entendez-vous ? 230 00:17:05,784 --> 00:17:08,887 Je ne suis pas clair ? 231 00:17:11,923 --> 00:17:14,893 Tu passes une bonne journée maintenant... Eleanor. 232 00:17:16,895 --> 00:17:18,930 (les filles marmonnent) 233 00:17:26,871 --> 00:17:29,240 - Alors, quel est ton prochain cours ? - En lisant. 234 00:17:29,273 --> 00:17:32,777 OK, au bout du couloir, à ta droite, d'accord ? 235 00:17:32,811 --> 00:17:35,413 - Ouais. - Tout ira bien ? D'accord, au revoir. 236 00:17:35,446 --> 00:17:37,415 (Pauline crie) 237 00:17:37,448 --> 00:17:40,785 Mlle Vaughn : Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous savez, elle ne vous appartient pas. 238 00:17:40,819 --> 00:17:43,688 Victoria peut parler pour elle-même. Est-ce que tu comprends? 239 00:17:43,722 --> 00:17:45,890 - Est-ce que tu comprends? - Elle ne disait pas n'importe quoi, cependant. 240 00:17:45,924 --> 00:17:48,927 - Elle ne disait rien. - Elle disait quoi elle voulait dire. 241 00:17:48,960 --> 00:17:50,995 - Elle ne l'était pas. Elle était je reste juste là... - C'est sa classe. 242 00:17:51,029 --> 00:17:54,766 je ne t'aurai pas tyranniser mon école. Entendez-vous ? 243 00:17:54,799 --> 00:17:57,168 (la dispute continue) 244 00:17:57,201 --> 00:18:02,073 Mlle Vaughn : Paulie, Paulie, Je te donne tellement... 245 00:18:02,106 --> 00:18:04,108 (claquement de métal) 246 00:18:40,879 --> 00:18:42,346 -Homme : Bien. - (rires) 247 00:18:42,380 --> 00:18:44,749 (les grillons gazouillent) 248 00:18:45,917 --> 00:18:47,952 Qui veut entendre la lettre à mon mère de sang ? 249 00:18:47,986 --> 00:18:49,320 Tu l'as écrit ? 250 00:18:50,922 --> 00:18:52,924 Est-ce qu'ils ont réellement te donner son adresse ? 251 00:18:52,957 --> 00:18:54,793 Non. 252 00:18:54,826 --> 00:18:56,795 Mais ils ont dit qu'ils le feraient envoie-le moi. 253 00:18:56,828 --> 00:19:00,031 Et si elle est dedans, nous pouvons avoir, comme, une réunion. 254 00:19:00,064 --> 00:19:01,365 Waouh. 255 00:19:01,399 --> 00:19:04,869 Je sais. Ce serait alors putain... 256 00:19:09,874 --> 00:19:13,244 "Chère ma vraie mère, 257 00:19:13,277 --> 00:19:15,046 n'ayez pas peur. 258 00:19:15,079 --> 00:19:17,181 C'est tout à fait bien que tu m'as abandonné. 259 00:19:17,215 --> 00:19:20,018 Tu n'étais qu'un enfant. Je comprends tout à fait. 260 00:19:20,051 --> 00:19:22,320 Ne sois pas peur de moi. 261 00:19:22,353 --> 00:19:25,389 Je n'ai pas peur. 262 00:19:25,423 --> 00:19:29,027 Je sais que tu avais une vie difficile et j'ai eu un plutôt bon-- 263 00:19:29,060 --> 00:19:31,129 confortable, tu sais, 264 00:19:31,162 --> 00:19:34,165 si un peu froid. 265 00:19:34,198 --> 00:19:36,567 Eh bien, je t'imagine vivre dans un sous-sol 266 00:19:36,600 --> 00:19:38,169 autour de Gérard et le Parlement 267 00:19:38,202 --> 00:19:39,904 vendre ton cul pour gagner sa vie. 268 00:19:39,938 --> 00:19:42,006 Et je pensais juste je prendrais contact 269 00:19:42,040 --> 00:19:44,976 et nous pourrions y aller pour une bière un jour. 270 00:19:45,009 --> 00:19:47,111 Ta fille bien-aimée, 271 00:19:47,145 --> 00:19:48,947 Pauline. 272 00:19:48,980 --> 00:19:51,883 P.S. : Janet, ma fausse mère... 273 00:19:51,916 --> 00:19:53,584 elle sourit sans ses yeux 274 00:19:53,617 --> 00:19:55,419 et ses mains ont froid." 275 00:19:57,989 --> 00:20:01,259 j'espère vraiment elle répond, P. 276 00:20:01,292 --> 00:20:03,261 Quand elle sera vieille, 277 00:20:03,294 --> 00:20:06,064 je vais la porter sur mon dos. 278 00:20:06,097 --> 00:20:08,532 Tu n'as même jamais je l'ai rencontrée ? 279 00:20:10,134 --> 00:20:12,871 Aide à l'enfance m'a emmené loin d'elle à l'hôpital. 280 00:20:12,904 --> 00:20:15,039 Elle m'a tenu pendant une journée entière, 281 00:20:15,073 --> 00:20:17,976 chaque minute. 282 00:20:18,009 --> 00:20:20,011 C'est quoi ils me l'ont dit. 283 00:20:21,412 --> 00:20:24,515 Je n'écris jamais à ma mère. Nous aimons toujours parler au téléphone. 284 00:20:24,548 --> 00:20:27,051 C'est peut-être pour ça tu ne dis jamais ce que tu veux dire. 285 00:20:27,085 --> 00:20:30,021 je ne peux pas dire ce que je veux dire, P. 286 00:20:30,054 --> 00:20:31,890 Je veux dire, comment pourrais-je jamais 287 00:20:31,923 --> 00:20:34,092 dis-lui vraiment ce que je veux dire, 288 00:20:34,125 --> 00:20:37,061 même dans une lettre ? 289 00:20:37,095 --> 00:20:38,863 Je veux dire, comme, 290 00:20:38,897 --> 00:20:40,865 " Chère maman, je te déteste 291 00:20:40,899 --> 00:20:44,102 pour de multiples raisons, le plus récent étant 292 00:20:44,135 --> 00:20:46,137 parce que tu as continué encore et encore à propos de mes dents à Pâques 293 00:20:46,170 --> 00:20:48,339 devant tous vos amis grossiers. 294 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 Tu me veux être, comme, 295 00:20:50,408 --> 00:20:52,410 tu es parfait Fille de la Ligue junior 296 00:20:52,443 --> 00:20:54,946 et grandir pour faire, comme des bals de charité 297 00:20:54,979 --> 00:20:58,849 et sois la concubine d'un banquier, comme vous. 298 00:21:01,685 --> 00:21:04,455 Mais la vérité c'est 299 00:21:04,488 --> 00:21:08,126 Je suis comme, accro à toi, 300 00:21:08,159 --> 00:21:10,494 comme le chocolat. 301 00:21:10,528 --> 00:21:15,099 Je suis comme... je viens toujours je veux être avec toi. 302 00:21:15,133 --> 00:21:17,601 je suis comme certains stupide petit chiot, et tu gardes juste 303 00:21:17,635 --> 00:21:19,603 me donner un coup de pied dans les dents avec tes mots... 304 00:21:19,637 --> 00:21:22,106 non, ton ton. 305 00:21:22,140 --> 00:21:25,043 Et parfois... 306 00:21:25,076 --> 00:21:27,111 je ne sais pas, 307 00:21:27,145 --> 00:21:29,013 parfois je souhaite tu étais mort." 308 00:21:30,681 --> 00:21:33,251 Rage encore, Victoria. 309 00:21:33,284 --> 00:21:35,319 je ne peux pas croire Je viens de dire ça. 310 00:21:35,353 --> 00:21:37,355 (rires) 311 00:21:41,960 --> 00:21:45,363 Ma belle-mère est toujours parler de moi quand je suis là. 312 00:21:46,597 --> 00:21:49,367 Je déteste ça. 313 00:21:49,400 --> 00:21:51,169 Je la déteste. 314 00:21:51,202 --> 00:21:54,405 je pense qu'elle est jalouse de ma proximité avec mon père. 315 00:21:54,438 --> 00:21:57,976 La mère de Tory est incroyablement jaloux d'elle. 316 00:21:58,009 --> 00:22:00,411 Ça me fait peur putain. 317 00:22:00,444 --> 00:22:02,613 Pourquoi serait-elle jaloux de moi ? 318 00:22:02,646 --> 00:22:05,349 - Euh. - Quoi ? 319 00:22:10,488 --> 00:22:12,623 Mary, tu ne l'as pas fait votre lettre encore. 320 00:22:16,527 --> 00:22:18,529 Ah. 321 00:22:20,364 --> 00:22:22,466 Elle est morte il y a trois ans. 322 00:22:22,500 --> 00:22:25,136 Je suis désolé. 323 00:22:25,169 --> 00:22:27,338 Non, ça va. 324 00:22:27,371 --> 00:22:30,341 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt de lui écrire une lettre. 325 00:22:30,374 --> 00:22:32,176 Peut-être qu'elle pourrait t'entends, tu sais ? 326 00:22:34,078 --> 00:22:36,714 - Si je lui ai écrit une lettre... - Allez-y. 327 00:22:40,151 --> 00:22:43,421 "Chère Mère, 328 00:22:43,454 --> 00:22:46,324 souviens-toi, tu m'as demandé 329 00:22:46,357 --> 00:22:49,093 quand tu étais malade... 330 00:22:49,127 --> 00:22:51,629 eh bien, mourir...? 331 00:22:51,662 --> 00:22:54,232 C'était l'automne. 332 00:22:54,265 --> 00:22:58,102 Octobre. 333 00:22:58,136 --> 00:23:02,006 Encore chaud cette année-là, et ta chambre... 334 00:23:02,040 --> 00:23:05,109 ça sentait pommes sucrées et pourries. 335 00:23:10,148 --> 00:23:14,585 Et je tenais ta tête dans mes bras 336 00:23:14,618 --> 00:23:18,722 et ta respiration était si rapide 337 00:23:18,756 --> 00:23:22,426 et, genre, superficiel. 338 00:23:26,464 --> 00:23:28,399 Et tu as dit : "Mary, 339 00:23:28,432 --> 00:23:31,435 s'il te plaît... 340 00:23:31,469 --> 00:23:35,373 souviens-toi de moi. 341 00:23:35,406 --> 00:23:37,508 Et le truc c'est 342 00:23:37,541 --> 00:23:41,579 J'oublie parfois à quoi tu ressembles." 343 00:23:48,519 --> 00:23:50,221 Courageux. 344 00:23:52,456 --> 00:23:54,558 Tu ne te souviens vraiment pas à quoi elle ressemblait ? 345 00:23:57,528 --> 00:23:59,730 Parfois. 346 00:24:01,565 --> 00:24:03,801 Dieu, c'est ainsi incroyablement triste. 347 00:24:04,835 --> 00:24:06,504 Courageux. 348 00:24:06,537 --> 00:24:09,540 C'est ton nouveau nom... Marie B, 349 00:24:09,573 --> 00:24:12,276 "B" pour "Brave". 350 00:24:13,744 --> 00:24:15,779 "Souris" est morte. 351 00:24:15,813 --> 00:24:18,182 Nous sommes heureux que vous soyez notre nouvelle colocataire, Mary. 352 00:24:18,216 --> 00:24:19,617 N'est-ce pas, Paul ? 353 00:24:19,650 --> 00:24:23,521 Euh. Es-tu heureux pour être notre nouveau colocataire, Marie courageuse ? 354 00:24:23,554 --> 00:24:25,256 Allez, vérité. Soyez honnête. 355 00:24:25,289 --> 00:24:28,292 Chœur : * Sanctus 356 00:24:29,727 --> 00:24:33,631 * Sanctus 357 00:24:34,632 --> 00:24:38,636 * Sanctus 358 00:24:39,637 --> 00:24:43,741 * Sanctus 359 00:24:44,908 --> 00:24:49,113 * Dominus Deus 360 00:24:49,147 --> 00:24:51,882 * Sabaoth 361 00:24:51,915 --> 00:24:56,420 * Dominus Deus 362 00:24:56,454 --> 00:25:00,524 * Deus Sabaoth 363 00:25:00,558 --> 00:25:05,163 *Pleni sunt caeli 364 00:25:05,196 --> 00:25:08,832 * Caeli et terre 365 00:25:08,866 --> 00:25:13,504 * Gloria tua 366 00:25:13,537 --> 00:25:19,310 * Gloria tua 367 00:25:21,912 --> 00:25:24,382 *Hosanna, Hosanna 368 00:25:24,415 --> 00:25:26,450 *Hosanna, Hosanna 369 00:25:26,484 --> 00:25:28,452 * En excel 370 00:25:28,486 --> 00:25:30,454 * En excel 371 00:25:30,488 --> 00:25:32,456 *Hosanna, Hosanna 372 00:25:32,490 --> 00:25:34,392 *Hosanna, Hosanna 373 00:25:34,425 --> 00:25:36,394 * En excel 374 00:25:36,427 --> 00:25:42,533 *En Excelsis. 375 00:25:58,449 --> 00:26:00,784 (les cloches de la tour sonnent) 376 00:26:04,288 --> 00:26:07,291 Euh, excusez-moi. 377 00:26:08,659 --> 00:26:10,628 Je me demandais, 378 00:26:10,661 --> 00:26:14,232 Voudrais-tu... pourrais-tu--? 379 00:26:14,265 --> 00:26:16,200 Vous aimez jardiner ? 380 00:26:16,234 --> 00:26:18,669 Ouais. Oui. 381 00:26:18,702 --> 00:26:20,438 je le faisais chaque jour, 382 00:26:20,471 --> 00:26:22,573 à partir d'avril jusqu'à ce qu'il neige, avec ma mère, 383 00:26:22,606 --> 00:26:25,709 avant qu'elle est décédé 384 00:26:25,743 --> 00:26:27,811 il y a quelques années. 385 00:26:29,613 --> 00:26:32,383 - Je suis désolé d'entendre ça. - Alors je me demandais 386 00:26:32,416 --> 00:26:34,452 si peut-être tu pouvais utiliser un peu d'aide parfois. 387 00:26:34,485 --> 00:26:37,488 Ou, si vous préférez ne pas le faire, c'est tout à fait bien. 388 00:26:37,521 --> 00:26:40,258 Non, non, non. C'est bon. C'est... 389 00:26:40,291 --> 00:26:42,726 ce serait bien. 390 00:26:42,760 --> 00:26:44,362 (rires) 391 00:26:44,395 --> 00:26:46,897 C'est la première fois dans 20 ans 392 00:26:46,930 --> 00:26:48,899 celle des filles offert. 393 00:26:48,932 --> 00:26:50,901 C'est un peu comme un signe arrive, tu sais, 394 00:26:50,934 --> 00:26:52,903 comme une aube d'un nouvel âge. 395 00:26:52,936 --> 00:26:57,007 (rires) Ouais, eh bien, 396 00:26:57,040 --> 00:26:59,009 Je plaisantais. 397 00:26:59,042 --> 00:27:01,879 Je vais le passer devant Fay... Je veux dire Miss Vaughn, 398 00:27:01,912 --> 00:27:04,248 la directrice. 399 00:27:04,282 --> 00:27:06,617 Je suis sûr qu'elle le sera ok avec ça. 400 00:27:08,719 --> 00:27:10,888 Hé, quel est ton nom ? 401 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Eh bien, c'est... 402 00:27:14,658 --> 00:27:16,460 c'est en transition. 403 00:27:16,494 --> 00:27:19,029 "En transition" ? 404 00:27:19,062 --> 00:27:20,798 J'aime ça. 405 00:27:22,866 --> 00:27:25,336 Alors, comment vas-tu épeler ça ? 406 00:27:25,369 --> 00:27:26,937 Est-ce avec un "ph" ou un "f" ? 407 00:27:26,970 --> 00:27:31,609 (rires) 408 00:27:31,642 --> 00:27:35,513 Tu es un peu un penseur, n'est-ce pas ? 409 00:27:36,814 --> 00:27:39,317 Je ne sais pas. 410 00:27:39,350 --> 00:27:41,519 Eh bien, vous l'êtes. 411 00:27:41,552 --> 00:27:45,589 Alors je t'attendrai, "en transition." 412 00:27:45,623 --> 00:27:47,725 Et procure-toi quelques gants. 413 00:27:54,898 --> 00:27:56,900 Donc? 414 00:28:01,071 --> 00:28:03,707 Elle a planifié ce voyage en Italie toute l'année. 415 00:28:03,741 --> 00:28:05,809 Je ne peux tout simplement pas appeler elle se lève et sois comme, 416 00:28:05,843 --> 00:28:07,811 "Désolé, maman, le voyage est terminé. 417 00:28:07,845 --> 00:28:10,348 je vais planter des arbres dans l'ouest avec Paulie. 418 00:28:13,351 --> 00:28:15,353 Tory. 419 00:28:19,089 --> 00:28:21,892 Tu sais ce que je veux faire. 420 00:28:21,925 --> 00:28:24,562 Mais je ne peux pas. 421 00:28:24,595 --> 00:28:27,865 Elle a vraiment agi psychopathe ces derniers temps, Paulie. 422 00:28:29,633 --> 00:28:32,770 Et je ne sais pas, 423 00:28:32,803 --> 00:28:34,905 je dois dépenser du temps avec elle. 424 00:28:36,874 --> 00:28:38,842 En plus, toi et moi serons ensemble 425 00:28:38,876 --> 00:28:40,844 à l'automne à McGill. 426 00:28:40,878 --> 00:28:43,581 Nous serons donc ensemble. 427 00:28:47,618 --> 00:28:51,422 je vais planter 3000 arbres par jour 428 00:28:51,455 --> 00:28:53,824 et gagne une pelle en or pour toi. 429 00:28:57,728 --> 00:29:00,698 * De si jolis cheveux 430 00:29:04,668 --> 00:29:08,772 * Puis-je t'embrasser ? 431 00:29:08,806 --> 00:29:10,808 * Puis-je t'embrasser là ? * 432 00:29:12,776 --> 00:29:16,013 * Tellement belle tu es 433 00:29:17,014 --> 00:29:20,117 * Tellement beau 434 00:29:21,852 --> 00:29:24,555 * Magnifique.... 435 00:29:24,588 --> 00:29:26,424 (gémissements) 436 00:29:27,925 --> 00:29:29,893 * S'il vous plaît 437 00:29:29,927 --> 00:29:31,929 * Ne bouge pas 438 00:29:35,833 --> 00:29:39,870 * Vous ressentez c'est tellement bon pour moi * 439 00:29:43,474 --> 00:29:46,510 * Hmm, dis-moi à mon oreille * 440 00:29:47,511 --> 00:29:49,847 * Magnifique 441 00:29:51,682 --> 00:29:53,684 * Magnifique 442 00:29:56,854 --> 00:29:59,056 * Tellement très beau. 443 00:30:10,901 --> 00:30:12,936 (les oiseaux gazouillent) 444 00:30:12,970 --> 00:30:15,439 (les arroseurs pulsent) 445 00:30:24,214 --> 00:30:26,650 (bip d'alarme) 446 00:30:27,751 --> 00:30:29,052 (l'alarme s'arrête) 447 00:30:37,160 --> 00:30:39,162 Ah. 448 00:30:40,664 --> 00:30:44,101 Elle devient sérieuse des cauchemars. 449 00:30:51,041 --> 00:30:53,611 (rires) 450 00:31:03,787 --> 00:31:05,723 (les cloches de la tour sonnent) 451 00:31:05,756 --> 00:31:07,925 Allons-nous y aller doucement aujourd'hui pour Mary Brave? 452 00:31:09,560 --> 00:31:13,196 Tu vas j'adore ça ici. C'est tellement cool. 453 00:31:13,230 --> 00:31:15,132 Êtes-vous d'accord? 454 00:31:15,165 --> 00:31:17,901 L'entraîneur dit que tu devrais l'être capable de parler facilement. 455 00:31:18,902 --> 00:31:20,804 Ok, pas de douleur, pas de gain, Marie Brave. 456 00:31:22,239 --> 00:31:24,542 Tu t'en sors plutôt bien pour votre première sortie, cependant. 457 00:31:24,575 --> 00:31:26,610 - Tu ne dirais pas, Paulie ? - Pas mal. 458 00:31:26,644 --> 00:31:28,612 je dirais nous faisons, comme, 459 00:31:28,646 --> 00:31:30,648 sept minutes et demie kilomètres. 460 00:31:30,681 --> 00:31:32,850 Pas question, Tor. Nous avons genre neuf ans au plus rapide. 461 00:31:32,883 --> 00:31:35,185 Nous traînons nos fesses, mec. 462 00:31:35,218 --> 00:31:37,855 - (cris d'oiseaux) - Waouh. Waouh. 463 00:31:37,888 --> 00:31:40,591 - Oh merde. - Oh mon Dieu. 464 00:31:43,160 --> 00:31:45,529 C'est tellement beau. 465 00:31:45,563 --> 00:31:47,665 N'y touche pas si tu ne veux pas se faire mordre. 466 00:31:47,698 --> 00:31:50,868 - Je n'allais pas y toucher. - Laisse-moi faire, d'accord ? 467 00:31:50,901 --> 00:31:53,303 D'accord, je vais m'en occuper de celui-ci. 468 00:31:53,336 --> 00:31:55,172 (cris) 469 00:31:57,708 --> 00:31:59,677 J'ai dit laissez-moi faire. 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,712 je me retrouverai avec toi plus tard. Aller. 471 00:32:02,780 --> 00:32:05,048 Allez. Quand elle obtient quelque chose dans sa tête... 472 00:32:19,863 --> 00:32:23,100 - Hé. - Salut. 473 00:32:23,133 --> 00:32:25,068 Salut. 474 00:32:25,102 --> 00:32:28,739 Je me demande si vous êtes sexy, mesdames j'aimerais fumer un joint avec nous. 475 00:32:28,772 --> 00:32:31,842 Euh, merci, mais nous sommes en formation, donc... 476 00:32:31,875 --> 00:32:33,877 Hé, n'est-ce pas La sœur de Tim Moller ? 477 00:32:33,911 --> 00:32:36,313 - Ouais, je suis Tory. - Salut. 478 00:32:36,346 --> 00:32:39,650 - Et voici Mary. - Ravi de vous rencontrer. 479 00:32:39,683 --> 00:32:41,351 Je m'appelle Jake Hollander. 480 00:32:41,384 --> 00:32:43,687 - Et voici John. - Salut. 481 00:32:43,721 --> 00:32:45,689 - Et cet idiot, c'est Phil. - Salut. 482 00:32:45,723 --> 00:32:46,657 Salut. 483 00:32:46,690 --> 00:32:48,659 (clic de langue) 484 00:32:48,692 --> 00:32:50,293 (cris) 485 00:33:08,278 --> 00:33:11,381 Alors de toute façon, nous allons y aller. 486 00:33:11,414 --> 00:33:15,786 Hé, Tory, n'est-ce pas Le 18e anniversaire de Tim approche au Blue Note ? 487 00:33:15,819 --> 00:33:18,121 Ouais. Ouais, c'est vrai. 488 00:33:18,155 --> 00:33:20,590 Ça a l'air d'être un bon moment. Tu seras là ? 489 00:33:21,925 --> 00:33:25,696 Euh, peut-être. (rires) 490 00:33:25,729 --> 00:33:27,731 Quoi qu'il en soit, nous devons y aller. 491 00:33:27,765 --> 00:33:29,733 Eh bien, j'espère te voir là, Tory. 492 00:33:29,767 --> 00:33:31,735 "J'espère te voir là, Tory. 493 00:33:31,769 --> 00:33:34,237 - Fermez-la. - (riant) 494 00:33:34,271 --> 00:33:36,339 Marie : Je pense qu'il t'aime bien. 495 00:33:36,373 --> 00:33:39,843 - Conservateur : Qui ? - Tu sais qui. 496 00:33:39,877 --> 00:33:42,212 Il aime mes seins. 497 00:33:42,245 --> 00:33:44,715 Ils aiment tous mes seins. 498 00:33:44,748 --> 00:33:47,250 - Alors tu vas y aller ? - Où? 499 00:33:47,284 --> 00:33:49,787 Chez ton frère fête d'anniversaire. 500 00:33:49,820 --> 00:33:51,755 Et j'ai tout ça des mecs dégueulasses qui me pelotent ? 501 00:33:51,789 --> 00:33:54,124 Non merci. je préfère rester à la maison et faire des maths. 502 00:33:54,157 --> 00:33:56,660 Je me demande où est Paulie avec cet oiseau. 503 00:33:58,195 --> 00:33:59,963 Paulie ! 504 00:34:01,098 --> 00:34:03,100 Paulie ! 505 00:34:06,837 --> 00:34:09,740 (jeu de gammes de piano) 506 00:34:55,518 --> 00:34:57,888 (la porte s'ouvre) 507 00:34:57,921 --> 00:35:00,690 (la porte se ferme) 508 00:35:02,760 --> 00:35:05,362 Oh, mon Dieu. C'est pour l'oiseau ? 509 00:35:05,395 --> 00:35:08,766 S'ils voient trop de choses, ils sont paniqués et ils deviennent psychopathes. 510 00:35:12,535 --> 00:35:14,938 Pensez-vous qu'il va pouvoir voler à nouveau ? 511 00:35:14,972 --> 00:35:19,176 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 512 00:35:19,209 --> 00:35:22,145 Ce sera vraiment, vraiment cool. 513 00:35:27,951 --> 00:35:29,352 Venez ici. 514 00:35:39,930 --> 00:35:42,833 je le ferais totalement perds-le sans toi, P. 515 00:36:00,250 --> 00:36:02,986 (chant d'oiseau) 516 00:36:03,020 --> 00:36:05,022 Je vais te protéger. 517 00:36:06,589 --> 00:36:08,792 (cris) 518 00:36:11,161 --> 00:36:13,230 (clic de langue) 519 00:36:25,876 --> 00:36:28,245 (les cloches de la tour sonnent) 520 00:36:38,922 --> 00:36:40,891 Ma mère... 521 00:36:40,924 --> 00:36:43,827 elle a vraiment aimé pour se salir les mains. 522 00:36:43,861 --> 00:36:45,863 J'ai toujours peur de, comme des œufs de vers. 523 00:36:45,896 --> 00:36:48,565 Des œufs de vers ? 524 00:36:48,598 --> 00:36:50,901 Les vers pondent-ils des œufs ? 525 00:36:50,934 --> 00:36:53,904 Je pense que oui. Ou non. Je ne sais pas. 526 00:36:53,937 --> 00:36:55,906 (rires) 527 00:36:55,939 --> 00:36:58,876 Je ne pense pas qu'ils pondent des œufs. Je pense qu'ils sont juste en quelque sorte 528 00:36:58,909 --> 00:37:00,944 suinter hors de la terre. 529 00:37:02,946 --> 00:37:05,382 Ta mère... elle a l'air assez intéressant. 530 00:37:05,415 --> 00:37:08,085 j'aime une femme ça ne dérange pas se salir les mains. 531 00:37:08,118 --> 00:37:09,987 Ouais. Elle dirait, 532 00:37:10,020 --> 00:37:12,055 "Hé, ne t'inquiète pas. C'est un endroit propre et sale." 533 00:37:12,089 --> 00:37:13,556 (rires) 534 00:37:13,590 --> 00:37:15,825 - Elle était drôle. - Ouais. 535 00:37:17,260 --> 00:37:19,062 Chaque année au printemps, 536 00:37:19,096 --> 00:37:21,331 elle me réveillerait le matin 537 00:37:21,364 --> 00:37:23,466 et elle murmurait à mon oreille, 538 00:37:23,500 --> 00:37:25,969 "Le premier crocus est ici." 539 00:37:26,003 --> 00:37:27,971 Et nous le ferions sortir 540 00:37:28,005 --> 00:37:30,240 dans nos chemises de nuit et nos pieds nus et... 541 00:37:30,273 --> 00:37:33,110 Et prends tes pieds sales ensemble ? 542 00:37:33,143 --> 00:37:36,980 - * J'ai besoin d'un baiser, pourquoi je ne peux pas J'ai juste une vis ? * - Mets le lit ici. 543 00:37:37,014 --> 00:37:39,116 Tous : * Pourquoi ne puis-je pas obtenir juste une vis ? * 544 00:37:39,149 --> 00:37:41,885 *Crois-moi, Je saurais quoi faire * 545 00:37:41,919 --> 00:37:44,354 * Mais quelque chose ne me permet pas te faire l'amour... * 546 00:37:44,387 --> 00:37:46,924 (la musique continue) 547 00:37:46,957 --> 00:37:49,026 (le volume augmente) 548 00:37:54,064 --> 00:37:56,934 Tous : * Pourquoi ne puis-je pas obtenir juste une baise ? * 549 00:37:56,967 --> 00:37:59,169 *Pourquoi je ne peux pas avoir juste une baise ? * 550 00:37:59,202 --> 00:38:01,504 * Doit avoir quelque chose à voir avec la chance... * 551 00:38:01,538 --> 00:38:04,074 (l'enregistrement continue) * Mais j'ai attendu toute ma vie pour un seul... * 552 00:38:04,107 --> 00:38:07,945 - (les filles rient) - * Jour après jour... 553 00:38:12,182 --> 00:38:14,051 (bouffées) 554 00:39:06,336 --> 00:39:09,106 (des souris grincent) 555 00:39:43,706 --> 00:39:45,375 (rires) 556 00:39:46,776 --> 00:39:48,078 Oui. 557 00:40:26,583 --> 00:40:28,585 (chuchote) Tory, je t'aime. 558 00:40:30,420 --> 00:40:33,590 - Conservateur. - (les deux rient) 559 00:40:33,623 --> 00:40:36,293 (Marie racontant) Je ne sais pas s'ils je ne savais pas que je pouvais entendre 560 00:40:36,326 --> 00:40:39,729 ou juste fait semblant ils ne le savaient pas. 561 00:40:39,762 --> 00:40:42,099 Mais au bout d'un moment 562 00:40:42,132 --> 00:40:44,767 c'était un peu, 563 00:40:44,801 --> 00:40:47,470 Je ne sais pas, d'accord. 564 00:40:47,504 --> 00:40:51,074 Leurs sons, leurs murmures, 565 00:40:51,108 --> 00:40:54,077 leurs ombres est devenu en quelque sorte... 566 00:40:54,111 --> 00:40:58,215 eh bien, tout comme une partie de mes rêves ou quelque chose comme ça, 567 00:40:58,248 --> 00:41:00,583 juste comme ça les choses étaient. 568 00:41:03,186 --> 00:41:05,255 (rires) 569 00:41:05,288 --> 00:41:08,191 C'est l'heure du matin, tu es paresseux-- 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,729 - Putain de merde. - Oh mon Dieu. 571 00:41:12,762 --> 00:41:16,566 - C'est tellement dégoûtant. - Que diable? 572 00:41:16,599 --> 00:41:18,335 Bedford, ferme la porte. 573 00:41:21,704 --> 00:41:24,241 Écoute, ton... 574 00:41:24,274 --> 00:41:26,843 ta soeur fait des cauchemars. Elle est comme... 575 00:41:26,876 --> 00:41:29,146 elle est comme, crier dans son sommeil. 576 00:41:29,179 --> 00:41:31,214 Euh-huh. 577 00:41:31,248 --> 00:41:33,283 Bedford.... 578 00:41:34,284 --> 00:41:37,387 Ce n'est pas... c'est vraiment ce n'est pas ce que tu penses. 579 00:41:41,458 --> 00:41:43,793 Sortir. Sors de mon lit. 580 00:41:43,826 --> 00:41:46,529 Se détendre. Elle s'en remettra. 581 00:41:46,563 --> 00:41:49,366 Tu ne connais pas Allison, d'accord ? Elle va devenir hystérique. 582 00:41:49,399 --> 00:41:51,734 Elle va aller tout droit à maman et papa. 583 00:41:51,768 --> 00:41:53,236 Donc? 584 00:41:53,270 --> 00:41:56,139 Putain. Nous sommes au 21ème siècle, n'est-ce pas ? 585 00:41:57,774 --> 00:41:59,276 Non, non, non. 586 00:41:59,309 --> 00:42:02,345 Vous ne comprenez pas. Tu viens juste... 587 00:42:02,379 --> 00:42:04,447 tu viens juste je ne comprends pas. 588 00:42:12,489 --> 00:42:15,292 Je le jure devant Dieu, Ally, elle vient de ramper dans mon lit. 589 00:42:15,325 --> 00:42:16,793 je ne savais même pas elle était là. 590 00:42:16,826 --> 00:42:18,728 Elle a rampé dans ton lit ? 591 00:42:20,463 --> 00:42:22,799 Je pense qu'elle a le béguin sur moi ou quelque chose comme ça. 592 00:42:22,832 --> 00:42:24,801 je lui ai dit Je ne suis pas comme ça. 593 00:42:24,834 --> 00:42:27,770 Tory, c'est dégoûtant. 594 00:42:27,804 --> 00:42:29,572 Pourquoi tu ne le dire à quelqu'un ? 595 00:42:29,606 --> 00:42:30,873 Dites-le à Vaughn. Faites-la expulser. 596 00:42:30,907 --> 00:42:33,443 je me sens désolé pour elle, 597 00:42:33,476 --> 00:42:34,877 en cours d'adoption et tout. 598 00:42:34,911 --> 00:42:37,847 Tory, tu es trop sympa. 599 00:42:37,880 --> 00:42:41,451 Alors tu diras tes amis, non ? 600 00:42:41,484 --> 00:42:44,821 - Tu leur diras la vérité, que je ne suis pas comme ça. - Bien sûr. 601 00:42:44,854 --> 00:42:47,290 je ne peux pas croire J'ai toujours pensé que tu l'étais. 602 00:42:47,324 --> 00:42:50,393 Et maman et papa... tu ne vas pas le dire eux n'importe quoi, n'est-ce pas ? 603 00:42:50,427 --> 00:42:52,729 Non, Tor. 604 00:42:52,762 --> 00:42:54,697 Mais es-tu sûr que tu n'es pas...? 605 00:42:54,731 --> 00:42:57,467 Ally, j'aime les gars. 606 00:42:57,500 --> 00:42:59,969 Je suis un garçon fou, si quoi que ce soit. 607 00:43:00,002 --> 00:43:02,605 En fait, il y a ça un gars vraiment mignon de R.A.B. 608 00:43:02,639 --> 00:43:04,341 J'ai rencontré l'autre jour... Jacques. 609 00:43:04,374 --> 00:43:06,309 Et il est tellement totalement amoureux de moi. 610 00:43:06,343 --> 00:43:08,511 Ouais? Vas-tu sortir avec lui ? 611 00:43:08,545 --> 00:43:11,914 Est-ce que vous plaisantez? Nous allons chez Tim faire la fête ensemble vendredi. 612 00:43:11,948 --> 00:43:14,784 (les filles rient) Allison, allez. 613 00:43:14,817 --> 00:43:16,819 Ne t'inquiète pas, Tor. 614 00:43:16,853 --> 00:43:18,855 je vais me redresser tout est sorti. 615 00:43:22,525 --> 00:43:25,194 * De si jolis cheveux 616 00:43:29,566 --> 00:43:31,901 * Puis-je t'embrasser ? 617 00:43:33,703 --> 00:43:35,738 * Puis-je t'embrasser là ? * 618 00:43:37,474 --> 00:43:40,710 * Tellement beau tu es * 619 00:43:42,345 --> 00:43:44,814 * Tellement beau 620 00:43:46,483 --> 00:43:48,518 * Magnifique 621 00:43:52,822 --> 00:43:54,857 * S'il vous plaît 622 00:43:54,891 --> 00:43:57,226 * Ne bouge pas 623 00:44:00,597 --> 00:44:03,866 * Tu te sens si bien pour moi... * 624 00:44:31,528 --> 00:44:33,396 Fille : Salut, Tory. 625 00:44:46,876 --> 00:44:49,579 Alors comment vas-tu? 626 00:44:51,348 --> 00:44:52,882 Regardez, tout d'abord, 627 00:44:52,915 --> 00:44:55,318 quoi qu'ils disent c'est du trash talk, 628 00:44:55,352 --> 00:44:57,787 stupide. 629 00:44:57,820 --> 00:44:59,889 Je vous connais les gars je ne l'écouterai pas. 630 00:44:59,922 --> 00:45:01,991 Bien sûr que non. 631 00:45:02,024 --> 00:45:04,394 Dieu, je veux dire, même si c'était vrai, Je serais toujours comme, 632 00:45:04,427 --> 00:45:06,763 "Et alors ? Grandis." 633 00:45:06,796 --> 00:45:08,865 Mais ce n'est pas vrai. 634 00:45:08,898 --> 00:45:10,767 Je veux dire, comme, ma tante est gay. Genre, surmontez-le. 635 00:45:10,800 --> 00:45:13,102 Ouais, mais je ne le suis pas, totalement, donc... 636 00:45:13,135 --> 00:45:14,804 Non, je sais. 637 00:45:21,878 --> 00:45:24,414 Elle est bouleversée. 638 00:45:24,447 --> 00:45:26,683 Donnez-lui du temps. 639 00:45:28,851 --> 00:45:30,853 Bedford, c'est une journée sombre. 640 00:45:36,459 --> 00:45:38,895 "Support sombre 641 00:45:38,928 --> 00:45:40,897 Les différentes rives oh le monde. 642 00:45:40,930 --> 00:45:43,366 Ô Antoine, 643 00:45:43,400 --> 00:45:45,368 Antoine, Antoine!" 644 00:45:45,402 --> 00:45:47,837 Hein ? 645 00:45:47,870 --> 00:45:50,407 Sa bien-aimée est en train de mourir. 646 00:45:50,440 --> 00:45:52,008 Vous voyez ? 647 00:45:52,041 --> 00:45:54,677 Et alors elle appelle au soleil 648 00:45:54,711 --> 00:45:57,046 brûler toute la sphère... 649 00:45:57,079 --> 00:46:00,149 le monde, en fait. 650 00:46:00,182 --> 00:46:02,485 Son sentiment est, 651 00:46:02,519 --> 00:46:04,587 comment rien ne peut dans le changement de nature 652 00:46:04,621 --> 00:46:07,390 quand un événement aussi extraordinaire fracassant--? 653 00:46:07,424 --> 00:46:09,992 Écoutez ça. Un peu plus tard, elle s'en va, 654 00:46:10,026 --> 00:46:13,630 "Dois-je respecter Dans ce monde ennuyeux, 655 00:46:13,663 --> 00:46:17,767 qui en ton absence est Pas mieux qu'un orgelet ? » 656 00:46:17,800 --> 00:46:20,770 Sty... J'aime ça. 657 00:46:20,803 --> 00:46:24,874 Et un peu plus tard dit-elle, 658 00:46:24,907 --> 00:46:27,944 "La couronne de la terre fond. 659 00:46:27,977 --> 00:46:30,713 Et il ne reste plus rien remarquable 660 00:46:30,747 --> 00:46:33,082 En dessous la lune en visite. 661 00:46:33,115 --> 00:46:35,117 Rien... je le sais. 662 00:46:35,151 --> 00:46:38,588 Oui. Ah oui. 663 00:46:38,621 --> 00:46:41,023 Finalement nous le faisons tous, hein ? 664 00:46:41,057 --> 00:46:44,961 Tu vois ce que c'est tout est 665 00:46:44,994 --> 00:46:47,864 l'amour. Hum ? 666 00:46:47,897 --> 00:46:51,734 Un amour fou et passionné 667 00:46:51,768 --> 00:46:55,004 qui traverse toutes les frontières. 668 00:46:55,037 --> 00:46:59,041 Et c'est pourquoi nous s'y rapporter aujourd'hui. 669 00:46:59,075 --> 00:47:03,713 Eh bien, qui parmi nous n'a-t-il pas ressenti de passion ? 670 00:47:03,746 --> 00:47:05,782 Maintenant, il y en a qui dirait 671 00:47:05,815 --> 00:47:10,152 cet amour est démodé, fatigué, 672 00:47:10,186 --> 00:47:12,622 une construction sociale, 673 00:47:12,655 --> 00:47:14,657 si tu veux. Hum ? 674 00:47:16,926 --> 00:47:19,796 Qu'en pensez-vous les filles ? Laurent. 675 00:47:19,829 --> 00:47:23,566 Quand mon père j'ai quitté ma mère pour sa petite amie, 676 00:47:23,600 --> 00:47:25,568 il a dit c'était l'amour. 677 00:47:25,602 --> 00:47:27,236 Mais c'était évident à tout le monde 678 00:47:27,269 --> 00:47:30,973 que c'était le cas, eh bien, le sexe. 679 00:47:31,007 --> 00:47:33,610 - (les filles rient) - Je pense que l'amour, c'est le sexe. 680 00:47:34,777 --> 00:47:37,179 Je pense que c'est, comme la projection, 681 00:47:37,213 --> 00:47:40,049 comme un mirage dans le désert. 682 00:47:40,082 --> 00:47:43,052 Tu vois ce que tu veux voir chez la personne, tu sais? 683 00:47:43,085 --> 00:47:45,622 Non, non, non. C'est un effet chimique induit par votre corps 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,657 pour que tu veuilles faire des bébés. 685 00:47:47,690 --> 00:47:49,726 - C'est de l'argent. - Menteur. 686 00:47:49,759 --> 00:47:53,229 Menteur. Menteur. Menteur. 687 00:47:53,262 --> 00:47:55,632 Vous avez tous la tête dans vos connards, 688 00:47:55,665 --> 00:47:58,100 parce que l'amour l'est. 689 00:47:58,134 --> 00:48:01,003 C'est tout simplement le cas. Et rien que tu puisses dire peut le faire disparaître, 690 00:48:01,037 --> 00:48:03,673 parce que c'est le but de la raison pour laquelle nous sommes ici. 691 00:48:03,706 --> 00:48:06,509 C'est le point culminant. Et une fois là-haut, 692 00:48:06,543 --> 00:48:09,045 regardant vers le bas sur tout le monde... 693 00:48:09,078 --> 00:48:11,180 tu es là pour toujours. 694 00:48:11,213 --> 00:48:13,182 Parce que si tu déménages, c'est vrai, 695 00:48:13,215 --> 00:48:17,253 tu vas tomber. Tu vas tomber. 696 00:48:20,056 --> 00:48:24,060 Oui, Paulie. 697 00:48:24,093 --> 00:48:26,729 je pense vous avez peut-être raison. 698 00:48:28,164 --> 00:48:30,733 Écoute, Marie, 699 00:48:30,767 --> 00:48:33,035 je dois te parler à propos de Paulie. 700 00:48:35,772 --> 00:48:38,074 Je sais tout ça doit être vraiment bizarre pour toi 701 00:48:38,107 --> 00:48:39,909 et je suis désolé. 702 00:48:39,942 --> 00:48:42,244 Mais tu es comme la seule personne 703 00:48:42,278 --> 00:48:44,280 qui je peux vraiment... 704 00:48:46,015 --> 00:48:49,318 Écoute, tu ne sais pas mes parents, d'accord ? 705 00:48:49,351 --> 00:48:51,888 Ils sont super, super hétéro et religieux 706 00:48:51,921 --> 00:48:55,758 et ils le feraient littéralement ne me parle plus jamais. 707 00:48:55,792 --> 00:48:58,160 Et j'en ai besoin 708 00:48:58,194 --> 00:49:01,063 faire partie de ma vie. 709 00:49:01,097 --> 00:49:04,166 Je ne pouvais pas gérer en les perdant. 710 00:49:06,268 --> 00:49:09,205 Je veux dire, J'adore Paulie. 711 00:49:09,238 --> 00:49:11,841 Vous savez que je le fais. 712 00:49:11,874 --> 00:49:14,243 Je veux dire, elle est ma meilleure ami du monde 713 00:49:14,276 --> 00:49:17,814 et probablement la seule personne que j'aimerai toujours, comme, 714 00:49:17,847 --> 00:49:21,083 comme à la manière que Cléopâtre... 715 00:49:23,085 --> 00:49:27,056 Et pour lui faire du mal 716 00:49:27,089 --> 00:49:30,092 j'ai l'impression de m'étouffer, tu sais? 717 00:49:31,694 --> 00:49:33,896 Comme je ne le suis pas dans le monde qui respire. 718 00:49:36,198 --> 00:49:38,000 Mais, genre, il y a cette vie 719 00:49:38,034 --> 00:49:39,802 que je suis censé vivre, d'accord, 720 00:49:39,836 --> 00:49:42,805 comme ce rêve qui ma mère et mon père avoir pour moi. 721 00:49:42,839 --> 00:49:45,274 Et même si ça me tue-- 722 00:49:47,076 --> 00:49:49,879 même si ça me tue, Mary, 723 00:49:49,912 --> 00:49:53,015 Je ne serai plus jamais le même Tory rieur et maladroit avec elle, toujours. 724 00:49:54,183 --> 00:49:56,085 je ne peux pas sois avec elle pour toujours, 725 00:49:56,118 --> 00:49:58,755 jamais, plus jamais. 726 00:50:03,159 --> 00:50:05,695 Et le fait est, Mary, tout dépend de toi maintenant. 727 00:50:07,163 --> 00:50:09,331 Je veux dire, 728 00:50:09,365 --> 00:50:13,302 Paulie va prends ça très fort. 729 00:50:13,335 --> 00:50:17,707 D'accord? Elle est vraiment sensible. 730 00:50:17,740 --> 00:50:22,111 Et elle va vraiment besoin d'un ami fidèle. 731 00:50:22,144 --> 00:50:26,749 Elle va avoir besoin de toi plus que quiconque ne l'a jamais fait j'avais besoin de toi, Mary. 732 00:50:26,783 --> 00:50:29,085 Tu penses que tu peux gérer ça ? 733 00:50:33,155 --> 00:50:35,925 Qu'est-ce que tu mets c'est pour ça ? 734 00:50:35,958 --> 00:50:37,960 Parce que. 735 00:50:37,994 --> 00:50:40,162 Parce que pourquoi ? 736 00:50:40,196 --> 00:50:42,264 Parce que Je sors. 737 00:50:42,298 --> 00:50:44,667 Oh? Où Y allez-vous? 738 00:50:44,701 --> 00:50:46,836 Je viens de sortir... avec un ami. 739 00:50:46,869 --> 00:50:48,738 Quel ami ? 740 00:50:48,771 --> 00:50:50,439 Juste un ami du mien, d'accord ? 741 00:50:50,472 --> 00:50:53,843 je suis juste intéressé savoir, c'est tout. 742 00:50:53,876 --> 00:50:57,079 Ouais, eh bien, les amis devraient respecter l'intimité de chacun. 743 00:50:59,348 --> 00:51:01,317 Amis? 744 00:51:02,318 --> 00:51:04,320 Ouais, mes amis. 745 00:51:04,353 --> 00:51:07,289 Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas, Mary B ? 746 00:51:07,323 --> 00:51:09,926 Nous ne sommes pas juste des amis. 747 00:51:13,462 --> 00:51:15,331 Je suis désolé, Paulie. 748 00:51:20,069 --> 00:51:22,204 (la porte se ferme) 749 00:51:28,210 --> 00:51:30,913 Est-ce que ça va ? 750 00:51:30,947 --> 00:51:34,183 A ses yeux, cette luminosité, hein ? 751 00:51:34,216 --> 00:51:37,987 Tout comme ma fausse mère... 752 00:51:38,020 --> 00:51:40,356 cette luminosité quand elle ment. 753 00:51:48,230 --> 00:51:50,699 (les grillons gazouillent) 754 00:52:17,326 --> 00:52:19,028 (doucement) Bonjour. 755 00:52:22,064 --> 00:52:25,067 Te faire grandir grand et fort, 756 00:52:25,101 --> 00:52:27,770 pour que tu puisses t'envoler d'ici. 757 00:52:36,312 --> 00:52:38,347 (clic de langue) 758 00:52:39,982 --> 00:52:42,451 (l'oiseau glousse) 759 00:52:42,484 --> 00:52:45,454 Tu peux voler très loin. 760 00:53:31,033 --> 00:53:34,370 Nous nous envolerons d'ici. 761 00:53:34,403 --> 00:53:36,438 Nous nous envolerons d'ici pour toujours. 762 00:53:39,241 --> 00:53:40,877 Ouais. 763 00:53:40,910 --> 00:53:43,212 Tu vas voler très loin d'ici. 764 00:54:11,974 --> 00:54:15,244 (Marie racontant) Jusqu'à cette nuit, Je n'avais jamais... 765 00:54:15,277 --> 00:54:18,480 je n'ai jamais eu de sentiment là-bas du tout. 766 00:54:18,514 --> 00:54:22,351 J'étais une sorte de poupée en bois 767 00:54:22,384 --> 00:54:24,453 sans sang dans mon corps. 768 00:54:24,486 --> 00:54:26,923 Mais cette nuit-là... 769 00:54:26,956 --> 00:54:31,060 cette nuit-là J'ai commencé à ressentir le sang bouge. 770 00:54:31,093 --> 00:54:33,562 (cris d'oiseaux) 771 00:55:16,605 --> 00:55:18,607 As-tu eu un bon moment ? 772 00:55:20,209 --> 00:55:22,344 Ce n'est aucun de toi affaires, Paulie. 773 00:55:24,013 --> 00:55:26,582 Tu m'as menti. 774 00:55:26,615 --> 00:55:30,186 J'ai dit que j'étais sortir avec un ami et c'est ce que j'ai fait. 775 00:55:30,219 --> 00:55:32,188 Est-ce que tu toujours baise tes amis 776 00:55:32,221 --> 00:55:33,956 contre les arbres ? 777 00:55:36,225 --> 00:55:38,527 Ma vie n'est pas la tienne affaires, Paulie, 778 00:55:38,560 --> 00:55:40,529 et tu n'avais pas le droit pour m'espionner. 779 00:55:40,562 --> 00:55:42,731 Tory, tout ce que tu fais c'est mon affaire. 780 00:55:42,764 --> 00:55:45,534 Tu es mon affaire et je suis à toi. 781 00:55:45,567 --> 00:55:48,304 Si jamais je t'attrape je m'espionne encore... 782 00:55:48,337 --> 00:55:50,506 Quoi ? 783 00:55:50,539 --> 00:55:52,708 Ne le faites pas. 784 00:55:56,245 --> 00:55:58,480 Vas-tu le revoir ? 785 00:56:10,559 --> 00:56:13,729 Écoute, Paulie. 786 00:56:15,597 --> 00:56:18,667 Il est temps que nous... nous en sommes sortis. 787 00:56:20,536 --> 00:56:23,072 Ce n'est tout simplement pas plus vrai. 788 00:56:24,706 --> 00:56:28,010 Je veux juste être amis, d'accord ? 789 00:56:28,044 --> 00:56:30,746 Ce n'est pas se passe. 790 00:56:33,182 --> 00:56:35,184 Tory. 791 00:56:39,688 --> 00:56:41,757 Bébé, s'il te plaît. 792 00:56:47,829 --> 00:56:50,532 Voudrais-tu juste s'il te plaît, laisse-moi partir ? 793 00:56:50,566 --> 00:56:52,734 Est-ce à propos d'Allison ? 794 00:56:52,768 --> 00:56:55,437 Tes parents ? S'il te plaît. 795 00:56:58,807 --> 00:57:01,177 Ne fais pas ça pour moi. 796 00:57:33,109 --> 00:57:35,077 * Comment puis-je rentrer chez moi 797 00:57:35,111 --> 00:57:38,080 * Sans rien dire ? 798 00:57:38,114 --> 00:57:40,382 * Je sais que tu vas le faire regarde-moi * 799 00:57:40,416 --> 00:57:42,718 *De cette façon 800 00:57:42,751 --> 00:57:46,522 * Et dis, " Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? * 801 00:57:46,555 --> 00:57:49,591 *Qu'as-tu décidé ? » 802 00:57:49,625 --> 00:57:52,828 * Tu as dit que tu avais besoin de temps et tu as eu le temps * 803 00:58:05,674 --> 00:58:08,810 * Vous êtes un magasin de porcelaine 804 00:58:08,844 --> 00:58:11,180 * Et je suis un taureau 805 00:58:11,213 --> 00:58:13,349 * Vous êtes très bonne nourriture * 806 00:58:13,382 --> 00:58:16,485 * Et je suis rassasié 807 00:58:16,518 --> 00:58:18,820 * Je suppose que tout c'est le timing * 808 00:58:18,854 --> 00:58:21,823 * Je suppose que tout est été dit * 809 00:58:21,857 --> 00:58:24,293 * Alors je rentre à la maison 810 00:58:24,326 --> 00:58:28,164 * Avec la tête vide 811 00:58:40,709 --> 00:58:43,445 * Et tu diras, "Est-ce qu'ils t'aimaient ou quoi ?" * 812 00:58:43,479 --> 00:58:46,482 * Je dirai, "Ils aiment ce que je fais* 813 00:58:46,515 --> 00:58:49,485 * Le seul qui m'aime vraiment * 814 00:58:49,518 --> 00:58:51,853 *Est-ce que tu" 815 00:58:51,887 --> 00:58:54,756 * Et tu diras, "Fille, as-tu donné un coup de pied des fesses ?" * 816 00:58:54,790 --> 00:58:57,859 * Et je dirai, "Je ne m'en souviens pas vraiment* 817 00:58:57,893 --> 00:58:59,928 *Mais mes doigts avez mal * 818 00:58:59,961 --> 00:59:03,799 * Et ma voix c'est aussi" * 819 00:59:16,612 --> 00:59:19,781 * Vous direz : "C'est vraiment content de te voir"* 820 00:59:19,815 --> 00:59:22,751 * Vous direz, "Tu m'as horriblement manqué"* 821 00:59:22,784 --> 00:59:24,953 * Vous direz, "Laisse-moi porter ça* 822 00:59:24,986 --> 00:59:27,756 * Donne-moi ça" 823 00:59:27,789 --> 00:59:31,327 * Et tu prendras les trucs lourds * 824 00:59:31,360 --> 00:59:34,696 * Et tu le feras conduire la voiture * 825 00:59:34,730 --> 00:59:37,866 * Et je ferai attention la fenêtre et faire des blagues * 826 00:59:37,899 --> 00:59:43,305 * À propos du chemin les choses sont. * 827 00:59:55,284 --> 00:59:57,419 Qu'est-ce que c'est, Marie ? 828 00:59:57,453 --> 01:00:00,956 Oh, juste quelques graines 829 01:00:00,989 --> 01:00:02,891 car, tu sais, le jardin là-bas. 830 01:00:02,924 --> 01:00:04,760 Graines? 831 01:00:04,793 --> 01:00:07,396 C'est mieux que ce que ma mère m'apporte. 832 01:00:07,429 --> 01:00:09,898 C'est... oh, mon Dieu, son goût est comme, donc Ralph Lauren. 833 01:00:13,435 --> 01:00:16,505 J'espère que tu ne penses pas Je suis en train d'intervenir, 834 01:00:16,538 --> 01:00:18,774 mais je pensais tu devrais savoir 835 01:00:18,807 --> 01:00:21,943 que les gens disent, genre, ce ne sont pas de très belles choses 836 01:00:21,977 --> 01:00:23,979 - à propos de toi. - Des choses? 837 01:00:24,012 --> 01:00:26,482 Eh bien, à cause de la manière tu traînes avec Paulie. 838 01:00:26,515 --> 01:00:29,918 Je suppose qu'ils je pense que tu es... tu dois être comme elle. 839 01:00:29,951 --> 01:00:32,854 Je veux dire, tout le monde le sait qu'elle pratiquement j'ai violé ma sœur. 840 01:00:32,888 --> 01:00:35,957 Tory a dit qu'elle rampait au lit nue avec elle. 841 01:00:37,926 --> 01:00:40,262 Eh bien, celui de Paulie mon ami, 842 01:00:40,296 --> 01:00:42,964 donc je suppose ça n'a pas vraiment d'importance ce que pensent les autres. 843 01:00:50,539 --> 01:00:52,274 (le tonnerre gronde) 844 01:00:52,308 --> 01:00:53,975 - Hé. - Hé. 845 01:00:57,913 --> 01:01:00,816 Combien est-ce important qu'en pensent les autres ? 846 01:01:02,618 --> 01:01:05,587 Je ne sais pas. Cela dépend à quel point ils sont je te paie, je suppose. 847 01:01:05,621 --> 01:01:07,789 Combien coûtent-ils te payer ? 848 01:01:11,327 --> 01:01:13,495 Mon père m'a envoyé quelques graines. 849 01:01:13,529 --> 01:01:14,630 Ouais? 850 01:01:14,663 --> 01:01:17,065 je me demandais si peut-être je pouvais plantez-les quelque part. 851 01:01:17,098 --> 01:01:19,901 Ah... 852 01:01:19,935 --> 01:01:22,404 dans la terre, c'est généralement un bon endroit. 853 01:01:25,441 --> 01:01:27,476 Voyons ce que tu as. 854 01:01:33,415 --> 01:01:35,851 Pouah, des œufs de vers. 855 01:01:35,884 --> 01:01:37,653 (les deux rient) 856 01:01:37,686 --> 01:01:39,788 Conservateur : Les mains de Jake sont magiques. 857 01:01:39,821 --> 01:01:41,657 Il sait exactement comment me toucher. 858 01:01:41,690 --> 01:01:43,659 Les adolescents sont tellement maladroit, cependant. 859 01:01:43,692 --> 01:01:45,994 Non, il est si parfait. tu ne le croirais pas. 860 01:01:46,027 --> 01:01:48,597 Il est comme... comme un sculpteur. 861 01:01:48,630 --> 01:01:52,468 Roger... eh bien, Roger n'est pas un sculpteur, 862 01:01:52,501 --> 01:01:55,571 plus comme un... eh bien, un peu comme un plombier. 863 01:01:55,604 --> 01:01:57,072 (en riant) 864 01:01:57,105 --> 01:02:00,041 Le mien se termine aussitôt comme il est à l'intérieur... la seconde. 865 01:02:00,075 --> 01:02:02,544 C'est ce que tu obtiens pour s'accoupler avec un jeune de 16 ans. 866 01:02:02,578 --> 01:02:04,613 Filles : Ooh. 867 01:02:04,646 --> 01:02:07,783 Jake... oh, mec, 868 01:02:07,816 --> 01:02:11,453 Jake pourrait y aller toute la nuit. C'est un homme total. 869 01:02:14,055 --> 01:02:16,558 - ( tweets de sifflet ) -Fille : Allons-y. Allez. 870 01:02:20,696 --> 01:02:22,698 - ( tweets de sifflet ) - Fille : Yo ! 871 01:02:23,765 --> 01:02:26,368 Fille : Dépêchez-vous, partez. 872 01:02:26,402 --> 01:02:28,870 Ouvrez-vous, allez. 873 01:02:34,710 --> 01:02:36,712 Allez, entrer sur le terrain. 874 01:02:36,745 --> 01:02:38,714 Frappez-le. 875 01:02:38,747 --> 01:02:41,383 (les filles continuent criant) 876 01:03:03,439 --> 01:03:05,574 Tu ne le prendrais pas allongé, veux-tu, 877 01:03:05,607 --> 01:03:08,477 si une fille oiseau rompu avec toi ? 878 01:03:08,510 --> 01:03:12,614 Tu ne voudrais pas simplement restez là et criez. 879 01:03:14,015 --> 01:03:15,984 Tu volerais à la branche la plus haute 880 01:03:16,017 --> 01:03:19,988 et fonce sur ta dame, mon amour de nouveau sous votre aile. 881 01:03:20,021 --> 01:03:22,558 Tu la ferais voler à travers le ciel. 882 01:03:25,727 --> 01:03:28,564 Tu ne voudrais pas simplement allonge-toi là et prends-le... 883 01:03:29,965 --> 01:03:32,468 comme une fille. 884 01:04:10,772 --> 01:04:12,708 - Pouah ! - (briser) 885 01:04:22,217 --> 01:04:23,819 Paulie ? 886 01:04:26,622 --> 01:04:28,123 Ramassez un éclat. 887 01:04:29,290 --> 01:04:31,727 J'ai dit ramasser un éclat. 888 01:04:43,872 --> 01:04:45,774 ( grimace ) 889 01:04:54,583 --> 01:04:57,686 Notre sang coule ensemble, non ? 890 01:04:57,719 --> 01:04:59,755 Sang du rapace. 891 01:05:01,757 --> 01:05:04,826 Maintenant, coupe-moi les cheveux. 892 01:05:04,860 --> 01:05:06,027 Pourquoi? 893 01:05:09,598 --> 01:05:12,734 Parce que je suis aller à la guerre. 894 01:05:12,768 --> 01:05:14,936 Je n'ai rien perdre maintenant. 895 01:05:14,970 --> 01:05:16,772 Paulie, c'est fou. 896 01:05:16,805 --> 01:05:18,874 Allez. 897 01:05:23,679 --> 01:05:26,548 Paulie, est-ce que c'est pour les conservateurs ? 898 01:05:26,582 --> 01:05:29,718 Juste coupé mes cheveux. 899 01:05:30,952 --> 01:05:34,690 Elle veut un mec, Paulie, pas une fille aux cheveux coupés. 900 01:05:34,723 --> 01:05:36,992 (cris) Que sais-tu à ce propos ? 901 01:05:37,025 --> 01:05:38,560 Je... 902 01:05:40,896 --> 01:05:42,864 Je suis désolé. 903 01:05:42,898 --> 01:05:45,333 Je suis désolé, d'accord ? 904 01:05:45,366 --> 01:05:49,037 J'ai juste-- j'ai juste je dois la récupérer. 905 01:05:53,241 --> 01:05:56,745 Paulie, écoute-moi. Tory n'est pas lesbienne. 906 01:05:56,778 --> 01:05:58,814 donc tu devrais juste oublie-la, d'accord ? 907 01:05:58,847 --> 01:06:01,817 Lesbienne ? 908 01:06:01,850 --> 01:06:03,852 Lesbienne ? Êtes-vous tu te moques de moi ? 909 01:06:03,885 --> 01:06:05,921 Tu penses Je suis lesbienne ? 910 01:06:05,954 --> 01:06:08,690 Tu es une fille amoureuse avec une fille, n'est-ce pas ? 911 01:06:08,724 --> 01:06:10,125 Non. 912 01:06:10,158 --> 01:06:13,361 je m'appelle Paulie amoureux de Tory. 913 01:06:13,394 --> 01:06:15,831 Souviens-toi? 914 01:06:15,864 --> 01:06:17,699 Et Tory est... 915 01:06:17,733 --> 01:06:20,068 elle aime avec moi, 916 01:06:20,101 --> 01:06:24,840 parce qu'elle est à moi et je suis à elle 917 01:06:24,873 --> 01:06:29,210 et aucun de nous sont lesbiennes. Dieu! 918 01:06:41,289 --> 01:06:43,625 (soupir) 919 01:07:18,259 --> 01:07:21,329 Je vais "Faire de moi un saule cabine à votre porte, 920 01:07:21,362 --> 01:07:24,165 Et fais appel à mon âme dans la maison." 921 01:07:24,199 --> 01:07:28,670 J'écrirai aux cantons fidèles d'un amour méprisé 922 01:07:28,704 --> 01:07:31,940 et chante-les fort même en pleine nuit. » 923 01:07:31,973 --> 01:07:35,443 Je vais "Salut ton nom vers les collines réverbérantes 924 01:07:35,476 --> 01:07:38,246 Et fais le babillage potins de l'air 925 01:07:38,279 --> 01:07:41,216 Criez « Victoria ! » » 926 01:07:41,249 --> 01:07:42,417 Paulie. 927 01:07:45,921 --> 01:07:47,789 Pourquoi tu ne descendre ? 928 01:07:57,165 --> 01:07:59,835 Ne touche jamais un rapace. 929 01:08:00,836 --> 01:08:02,037 S'il vous plaît. 930 01:08:37,272 --> 01:08:39,007 j'aurais dû je l'ai vu venir. 931 01:08:39,040 --> 01:08:41,076 Je l'ai vu venir. Je t'ai dit que ça allait arriver. 932 01:08:41,109 --> 01:08:42,978 Ça arrive toujours. 933 01:08:57,358 --> 01:08:58,760 (Tory rit) 934 01:09:32,160 --> 01:09:34,129 (chuchote) Je parie qu'il ne sait pas comment faire 935 01:09:34,162 --> 01:09:35,997 ce que je peux faire pour toi. 936 01:09:36,031 --> 01:09:37,966 Paulie, s'il te plaît. 937 01:10:02,123 --> 01:10:04,425 Non, Paulie. 938 01:10:05,994 --> 01:10:08,830 Il n'y en aura plus de ça, d'accord ? 939 01:10:10,866 --> 01:10:13,068 J'adore Jake. 940 01:10:25,346 --> 01:10:29,417 Paulie, écoute-moi, d'accord ? 941 01:10:29,450 --> 01:10:33,889 Parce que je suis je vais dire ça une fois et plus jamais. 942 01:10:39,127 --> 01:10:42,363 je ne le ferai jamais aimer quelqu'un 943 01:10:42,397 --> 01:10:44,832 la façon dont je t'aime, d'accord ? 944 01:10:46,367 --> 01:10:48,336 Jamais. 945 01:10:48,369 --> 01:10:50,939 Tu sais que 946 01:10:50,972 --> 01:10:53,508 et je le sais. 947 01:10:53,541 --> 01:10:58,279 Et je mourrai sachant ça, d'accord ? 948 01:11:00,982 --> 01:11:04,185 Cela ne pourra jamais... 949 01:11:04,219 --> 01:11:07,288 ça ne pourra jamais, soit pour toujours, pour toujours. 950 01:11:08,990 --> 01:11:10,992 Est-ce que tu comprends? 951 01:11:13,528 --> 01:11:16,364 Cela ne pourra jamais, 952 01:11:16,397 --> 01:11:20,368 soit pour toujours, pour toujours. 953 01:11:42,157 --> 01:11:45,193 (gémissant) 954 01:12:05,446 --> 01:12:07,482 Conservateur : Hé, Marie. 955 01:12:07,515 --> 01:12:09,650 Salut. 956 01:12:09,684 --> 01:12:11,652 Alors qu'as-tu eu sur cette géographie... 957 01:12:11,686 --> 01:12:13,688 (rires) 958 01:12:26,434 --> 01:12:29,237 (rires) 959 01:12:32,573 --> 01:12:36,444 Allez-y, riez. C'est bon. 960 01:12:36,477 --> 01:12:38,546 Si tu veux rire, rire. 961 01:12:38,579 --> 01:12:41,116 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 962 01:12:45,053 --> 01:12:48,056 Je sais cela. 963 01:12:48,089 --> 01:12:50,658 Je suis drôle. 964 01:12:50,691 --> 01:12:52,060 Ha-ha-ha ! 965 01:12:52,093 --> 01:12:53,661 Mlle Vaughn : Paulie, ça suffit. 966 01:12:53,694 --> 01:12:56,564 - Ha-ha-ha-ha-ha ! - Ça suffit, Paulie. 967 01:12:56,597 --> 01:12:59,300 - Paulie, s'il te plaît. - Ha-ha-ha-ha-ha ! 968 01:12:59,334 --> 01:13:03,538 Ha-ha-ha-ha-ha ! 969 01:13:03,571 --> 01:13:05,573 (plantages) 970 01:13:09,777 --> 01:13:12,747 Mlle Vaughn : Tes parents sont très inquiets à propos de toi, Paulie. 971 01:13:12,780 --> 01:13:15,416 Ils disent que non retourner leurs appels. 972 01:13:15,450 --> 01:13:17,518 Je n'ai pas de parents. 973 01:13:21,756 --> 01:13:24,392 j'avais 974 01:13:24,425 --> 01:13:28,763 comment on appelait autrefois une dépression nerveuse une fois, 975 01:13:28,796 --> 01:13:32,667 quand j'avais quelques années plus âgé que toi. Et... 976 01:13:34,569 --> 01:13:38,406 quelqu'un m'a aidé. 977 01:13:38,439 --> 01:13:40,808 Et en regardant en arrière, Paulie, 978 01:13:40,841 --> 01:13:42,810 je suis très content ils l’ont fait. 979 01:13:42,843 --> 01:13:46,247 Parce que s'ils ne l'avaient pas fait... eh bien, je ne sais pas... 980 01:13:46,281 --> 01:13:49,450 c'était comme j'étais une voiture 981 01:13:49,484 --> 01:13:51,452 sans chauffeur et... 982 01:13:51,486 --> 01:13:56,624 "Dois-je respecter dans ce monde ennuyeux..." 983 01:13:56,657 --> 01:14:00,728 qui en son absence "n'est-ce pas mieux qu'un orgelet ?" 984 01:14:08,669 --> 01:14:11,406 Hé! 985 01:14:12,807 --> 01:14:15,042 - (les filles applaudissent) - Comment vas-tu ? 986 01:14:16,544 --> 01:14:18,546 D'accord. 987 01:14:20,181 --> 01:14:22,650 Un peu bizarre, en fait. 988 01:14:22,683 --> 01:14:24,185 Que se passe-t-il? 989 01:14:25,720 --> 01:14:28,556 Tu sais toujours quelqu'un qui a changé ? 990 01:14:28,589 --> 01:14:31,226 - (les filles chantent) - Quel genre de changement ? 991 01:14:32,360 --> 01:14:35,230 Comme au total. 992 01:14:35,263 --> 01:14:38,166 Comme le changement par rapport à ça au gel hivernal. 993 01:14:39,634 --> 01:14:40,868 Ouais? 994 01:14:40,901 --> 01:14:42,670 Ouais. 995 01:14:42,703 --> 01:14:45,840 L'herbe revient chaque printemps vert comme toujours. 996 01:14:45,873 --> 01:14:48,543 je suppose les gens le peuvent aussi. 997 01:14:49,710 --> 01:14:52,813 Certaines personnes ne reviens quand même, non ? 998 01:14:52,847 --> 01:14:55,750 Ouais, certaines personnes. 999 01:14:57,285 --> 01:14:59,454 - Écoute, pourquoi tu demandes...? - Je dois y aller. 1000 01:15:05,360 --> 01:15:07,595 Vous ne tomberez pas. 1001 01:15:09,430 --> 01:15:11,732 (gazouillis) 1002 01:15:11,766 --> 01:15:13,768 (sifflement) 1003 01:15:22,743 --> 01:15:25,213 (sifflement) 1004 01:15:26,481 --> 01:15:28,683 Hyah ! Hyah ! 1005 01:15:30,751 --> 01:15:32,420 (sifflets) 1006 01:15:39,760 --> 01:15:42,397 Hyah ! Hyah ! 1007 01:15:44,365 --> 01:15:45,866 (rires) 1008 01:15:48,436 --> 01:15:51,506 Mlle Vaughn : "Venez, esprits 1009 01:15:51,539 --> 01:15:53,708 Cela a tendance sur les pensées mortelles, 1010 01:15:53,741 --> 01:15:57,412 - désexe-moi ici..." - (parlant faiblement) 1011 01:15:57,445 --> 01:15:59,414 "Et remplis-moi 1012 01:15:59,447 --> 01:16:02,550 de la couronne aux orteils plein à craquer 1013 01:16:02,583 --> 01:16:04,885 D'une cruauté extrême ! 1014 01:16:04,919 --> 01:16:07,288 Rends mon sang épais ; 1015 01:16:07,322 --> 01:16:11,526 Bloquez l'accès et passage au remords, 1016 01:16:11,559 --> 01:16:14,962 Ce n'est pas componcieux visite de la nature 1017 01:16:14,995 --> 01:16:17,465 Secoue ma chute but. 1018 01:16:17,498 --> 01:16:21,902 Viens à mon les seins de la femme, 1019 01:16:21,936 --> 01:16:25,540 Et prends mon lait pour le fiel, 1020 01:16:25,573 --> 01:16:27,442 vous qui assassinez des ministres, 1021 01:16:27,475 --> 01:16:30,311 Où que vous soyez dans votre substances aveugles 1022 01:16:30,345 --> 01:16:32,980 tu attends sur les méfaits de la nature ! 1023 01:16:33,013 --> 01:16:35,783 Viens, nuit épaisse, 1024 01:16:35,816 --> 01:16:39,687 Et t'enfermer la fumée la plus sourde de l'enfer, 1025 01:16:39,720 --> 01:16:42,557 C'est mon couteau aiguisé 1026 01:16:42,590 --> 01:16:44,559 je ne vois pas la blessure ça fait, 1027 01:16:44,592 --> 01:16:46,494 Ni le paradis 1028 01:16:46,527 --> 01:16:48,596 regarde à travers la couverture de l'obscurité, 1029 01:16:48,629 --> 01:16:50,598 crier 'Tiens, tiens !'" 1030 01:16:50,631 --> 01:16:52,933 Mm. Hum ? 1031 01:16:52,967 --> 01:16:55,636 Maintenant, est-ce que quelqu'un sait 1032 01:16:55,670 --> 01:16:59,474 ce que notre amie Lady M ça se passe, hein ? 1033 01:16:59,507 --> 01:17:00,641 Cordélia. 1034 01:17:02,543 --> 01:17:05,380 Euh, 1035 01:17:05,413 --> 01:17:07,648 euh, des vampires ? 1036 01:17:07,682 --> 01:17:08,949 (les filles rient) 1037 01:17:08,983 --> 01:17:12,420 Eh bien, je n'ai jamais entendu cette interprétation. 1038 01:17:12,453 --> 01:17:15,656 Oh, mais ce n'est pas le cas rends-le invalide, Cordélia. 1039 01:17:15,690 --> 01:17:16,991 Dites-nous-en plus. 1040 01:17:17,024 --> 01:17:19,794 Eh bien, juste... tout le sang ? 1041 01:17:19,827 --> 01:17:21,862 - (les filles rient) - Mlle Vaughn : D'accord. 1042 01:17:21,896 --> 01:17:25,733 En pensant à notre déjeuner, l'étions-nous encore, Cordélia ? 1043 01:17:25,766 --> 01:17:27,435 Paulie, 1044 01:17:27,468 --> 01:17:29,437 tu avais l'air de l'être impliqué dans la pièce. 1045 01:17:29,470 --> 01:17:32,273 En fait, j'étais je pense juste 1046 01:17:32,307 --> 01:17:34,942 si les Jays allions prendre les World Series à nouveau. 1047 01:17:34,975 --> 01:17:36,744 (les filles rient) 1048 01:17:36,777 --> 01:17:39,914 Je ne te crois pas, Paulie. Je t'ai vu écouter. 1049 01:17:42,417 --> 01:17:45,753 Tu peux aller te faire foutre de côté. 1050 01:17:55,029 --> 01:17:58,366 Ah, ah, ah, ah. 1051 01:17:58,466 --> 01:18:01,669 Paulie traverse une période difficile, hein ? 1052 01:18:01,702 --> 01:18:06,073 Maintenant dois-je offrir mon interprétation ? 1053 01:18:06,106 --> 01:18:08,543 je pense que Lady Macbeth... 1054 01:18:08,576 --> 01:18:10,545 Elle veut se lever les tripes. 1055 01:18:12,012 --> 01:18:14,048 Oui, Marie. 1056 01:18:14,081 --> 01:18:17,385 Pour faire ce qu'elle a à faire. 1057 01:18:18,553 --> 01:18:22,022 Seule la fille fait partie d'elle n'a pas le courage. 1058 01:18:22,056 --> 01:18:24,024 Alors elle dit, "Transforme mon lait en fiel" 1059 01:18:24,058 --> 01:18:27,628 et je pense le fiel est un poison. 1060 01:18:27,662 --> 01:18:30,598 Mais alors qu'est-ce qui est-ce arrivé au bébé ? 1061 01:18:30,631 --> 01:18:34,034 Le bébé mourrait. 1062 01:18:34,068 --> 01:18:37,705 Et elle veut ne pas s'en soucier. 1063 01:18:37,738 --> 01:18:40,408 Elle ne veut pas s'en soucier, être comme un mec, 1064 01:18:40,441 --> 01:18:42,843 comme un homme. 1065 01:18:42,877 --> 01:18:44,945 Les hommes s’en moquent, tu vois ? 1066 01:18:46,747 --> 01:18:49,717 J'ai aimé ce que tu as dit à propos de Shakespeare... ce discours effrayant. 1067 01:18:49,750 --> 01:18:52,052 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 1068 01:18:52,086 --> 01:18:54,455 Tu sais, je souhaite Je pourrais être "sans sexe" ou autre. 1069 01:18:54,489 --> 01:18:57,658 Je veux dire, j'aime tout simplement cause tellement de problèmes, tu sais? 1070 01:19:03,664 --> 01:19:05,533 Alors je vais à plus tard. 1071 01:19:17,545 --> 01:19:19,547 Lisez-le. 1072 01:19:21,015 --> 01:19:23,618 - A voix haute ? - Ouais. Tout de suite. 1073 01:19:33,661 --> 01:19:35,830 "Chère Mademoiselle Oster, 1074 01:19:35,863 --> 01:19:40,000 après bien des difficultés, nous avons localisé votre mère biologique, 1075 01:19:40,034 --> 01:19:42,470 mais nous sommes désolés pour vous informer que elle ne souhaite pas 1076 01:19:42,503 --> 01:19:45,573 être contacté par vous en ce moment." 1077 01:19:49,977 --> 01:19:51,979 Est-ce que tu me veux continuer à lire ? 1078 01:20:05,493 --> 01:20:06,794 Je suis désolé, Paulie. 1079 01:20:06,827 --> 01:20:09,564 Non. Quoi ? Elle a une vie. 1080 01:20:11,231 --> 01:20:14,101 Elle a le droit de une putain de vie, Souris. 1081 01:20:15,470 --> 01:20:17,738 (coups sourds) 1082 01:20:20,541 --> 01:20:23,544 (la cloche de la classe sonne) 1083 01:20:33,788 --> 01:20:35,490 (les deux grognent) 1084 01:20:40,227 --> 01:20:43,598 Tu aurais dû Je me suis écarté de mon chemin, mec. 1085 01:20:43,631 --> 01:20:46,601 j'ai cherché partout pour vous. 1086 01:20:46,634 --> 01:20:49,670 Je suis désolé d'avoir dit, "Va te faire foutre" en classe là-bas. 1087 01:20:49,704 --> 01:20:51,672 C'était... J'étais vraiment hors de propos. 1088 01:20:51,706 --> 01:20:53,774 Tu peux me donner une détention. 1089 01:20:55,710 --> 01:20:57,478 Donnez-m'en deux. 1090 01:20:57,512 --> 01:20:59,914 Je connais quelqu'un, Paulie... 1091 01:20:59,947 --> 01:21:02,216 un de mes amis qui pourrait vraiment vous aider. 1092 01:21:02,249 --> 01:21:04,885 - Aide-moi quoi ? - Vous aider à gérer... 1093 01:21:06,687 --> 01:21:09,957 Je pense que seuls les gens qui se mentent J'ai besoin d'aide, Fay. 1094 01:21:09,990 --> 01:21:11,759 N'est-ce pas ? 1095 01:21:11,792 --> 01:21:13,594 Oh, crois-moi, s'il te plaît. 1096 01:21:13,628 --> 01:21:15,229 Je sais ce que tu es en passant. 1097 01:21:15,262 --> 01:21:17,698 Non, ce n'est pas le cas. 1098 01:21:17,732 --> 01:21:20,535 L'amour peut être 1099 01:21:20,568 --> 01:21:22,670 une expérience très douloureuse. Je sais. 1100 01:21:22,703 --> 01:21:24,505 Tu ne sais pas n'importe quoi. 1101 01:21:24,539 --> 01:21:27,007 Oui, Paulie, 1102 01:21:27,041 --> 01:21:29,677 Je pense que je sais. 1103 01:21:37,885 --> 01:21:41,789 Elle est la seule personne qui m'a jamais aimé, tu sais? 1104 01:21:44,792 --> 01:21:46,794 je pense que je vais mourir sans elle. 1105 01:21:55,803 --> 01:21:57,672 (le tonnerre gronde) 1106 01:21:59,740 --> 01:22:01,909 Hé, gamin. 1107 01:22:04,745 --> 01:22:06,981 Vous connaissez Jake Hollander au lycée ? 1108 01:22:07,014 --> 01:22:08,783 Ouais, je le connais. 1109 01:22:08,816 --> 01:22:11,218 Très bien, donne-lui ça ou je te botte les fesses. 1110 01:22:17,191 --> 01:22:19,827 (voix de Paulie) "Jake, espèce de connard. 1111 01:22:19,860 --> 01:22:22,262 Samedi midi... 1112 01:22:22,296 --> 01:22:24,665 midi sombre pour toi, 1113 01:22:24,699 --> 01:22:26,667 Ravin du côté est. 1114 01:22:26,701 --> 01:22:30,337 Duel à mort pour le coeur de mon reine, Victoria. 1115 01:22:30,370 --> 01:22:34,274 Bien à vous, Paulie le rapace." 1116 01:22:34,308 --> 01:22:37,177 Non, le dîner est à 18h00. La visite est à 17h00. 1117 01:22:38,879 --> 01:22:41,749 Eh bien, d'accord, mais tant que tu es ici pour le dîner. 1118 01:22:41,782 --> 01:22:44,719 Parce que je ne veux pas être la seule fille là-bas manger sans père. 1119 01:22:46,854 --> 01:22:48,823 Je ne sais pas. Poulet à la Kiev, homard... 1120 01:22:48,856 --> 01:22:51,926 tout. C'est un buffet. 1121 01:22:51,959 --> 01:22:55,896 D'accord, alors je te verrai le vendredi, à 18 heures précises. 1122 01:22:58,833 --> 01:23:01,869 Oh, ouais, je vais bien. 1123 01:23:01,902 --> 01:23:03,904 Juste... 1124 01:23:05,105 --> 01:23:07,241 peut-être que je te le dirai quand je te vois. 1125 01:23:08,676 --> 01:23:11,846 D'accord. Ouais. 1126 01:23:11,879 --> 01:23:14,081 Je t'aime. Au revoir. 1127 01:23:16,316 --> 01:23:18,719 (les garçons bavardent) Hé, passe, ici. Allez-y longtemps. 1128 01:23:18,753 --> 01:23:21,288 - Attraper! - Ouais, tu dois le faire mieux que ça. 1129 01:23:21,321 --> 01:23:23,123 Ici. 1130 01:23:23,157 --> 01:23:24,992 - Elle est vraiment grillée, mec. - (rires) 1131 01:23:25,025 --> 01:23:26,894 Je pense qu'elle a l'air vraiment instable. 1132 01:23:26,927 --> 01:23:28,763 je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 1133 01:23:28,796 --> 01:23:30,798 Elle fait La vie de Tory est un enfer. 1134 01:23:30,831 --> 01:23:32,867 Pourquoi Tory ne tu viens de lui couper la parole ? 1135 01:23:32,900 --> 01:23:35,035 Elle est trop gentille. C'est juste qui elle est. 1136 01:23:35,069 --> 01:23:37,872 Allez, mec, faites-le pour Tory. 1137 01:23:37,905 --> 01:23:39,874 Fais-le pour ta femme. 1138 01:23:39,907 --> 01:23:43,143 Pourquoi pas? Un duel a l’air amusant. 1139 01:24:27,988 --> 01:24:30,357 Il n'est jamais arrivé à l'heure pour quoi que ce soit dans sa vie. 1140 01:24:30,390 --> 01:24:32,359 Oh, il pourrait être attrapé dans la circulation. 1141 01:24:32,392 --> 01:24:34,895 Ça pourrait être vraiment c'est pas bien de venir ici cette heure de la journée. 1142 01:24:34,929 --> 01:24:35,863 Ouais, bien sûr. 1143 01:24:35,896 --> 01:24:38,833 -Femme : Bonjour, Mademoiselle Bannet. - Comment vas-tu? 1144 01:24:38,866 --> 01:24:40,768 - Je vais bien. - Bien. 1145 01:24:40,801 --> 01:24:42,236 - Femme : Quel merveilleuse fête. - Fille : Hé, attends. 1146 01:24:42,269 --> 01:24:44,271 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1147 01:24:44,304 --> 01:24:45,806 - Tu vas bien ? -Homme : Super. 1148 01:24:45,840 --> 01:24:47,041 Oui? Bien. 1149 01:24:47,074 --> 01:24:49,710 - Ah, c'est toi. - Homme : Mlle Vaughn. 1150 01:24:54,381 --> 01:24:57,184 * je vais me trouver une rivière mourante * 1151 01:24:57,217 --> 01:24:59,787 * Et conclure un marché avec elle, je dirai * 1152 01:24:59,820 --> 01:25:02,189 *Je te plierai en deux et je t'emporterai... * 1153 01:25:02,222 --> 01:25:05,960 - Je veux danser. - Eh bien, allons-y, alors. Excusez-nous. 1154 01:25:05,993 --> 01:25:09,096 * Vers un endroit où vos sources couleront * 1155 01:25:09,129 --> 01:25:11,832 * Nettoyer à travers à ta bouche * 1156 01:25:15,903 --> 01:25:18,172 *En échange Je demanderai * 1157 01:25:18,205 --> 01:25:20,875 * Un petit sanctuaire 1158 01:25:20,908 --> 01:25:23,343 *Par ses banques où nous vivrons * 1159 01:25:23,377 --> 01:25:26,446 *Avec notre petite famille * 1160 01:25:26,480 --> 01:25:30,284 * Elle va arroser notre jardin * 1161 01:25:30,317 --> 01:25:33,720 * Et nettoyer la saleté de notre peau * 1162 01:25:38,158 --> 01:25:40,861 * Comme le monde clameurs à notre porte * 1163 01:25:40,895 --> 01:25:43,230 * Nous danserons 1164 01:25:43,263 --> 01:25:46,767 * Et ne les laisse pas entrer 1165 01:25:49,569 --> 01:25:52,139 * Et si un jour on se réveille * 1166 01:25:52,172 --> 01:25:54,909 * Vers un lit sec comme un os * 1167 01:25:54,942 --> 01:25:57,344 * Retrouvez notre rivière volé * 1168 01:25:57,377 --> 01:26:00,047 * Retrouvez notre sanctuaire disparu * 1169 01:26:00,080 --> 01:26:02,850 * Nous resterons debout et faites le point* 1170 01:26:02,883 --> 01:26:04,852 * Et sois reconnaissant 1171 01:26:04,885 --> 01:26:08,388 *Pour quoi nous avons maintenant perdu * 1172 01:26:10,858 --> 01:26:13,828 * Nous ferons nos valises nos sacs * 1173 01:26:13,861 --> 01:26:16,030 * Emballez notre petite famille... * 1174 01:26:16,063 --> 01:26:17,965 Bonsoir, Victoria. 1175 01:26:17,998 --> 01:26:20,400 - Bonjour Bruce. - Bonne soirée. 1176 01:26:20,434 --> 01:26:22,436 Bruce, je me demande si je peux intervenir. 1177 01:26:23,971 --> 01:26:25,873 C'est une blague, n'est-ce pas, Victoria ? 1178 01:26:25,906 --> 01:26:27,341 Paulie : Une blague ? 1179 01:26:27,374 --> 01:26:30,044 Je te demande... bien. 1180 01:26:31,278 --> 01:26:33,547 Puis-je danser avec toi ma fille, s'il te plaît ? 1181 01:26:33,580 --> 01:26:35,950 j'ai peur de ne pas penser c'est approprié, 1182 01:26:35,983 --> 01:26:38,352 et je ne pense pas Victoria fait l'un ou l'autre, alors... 1183 01:26:42,089 --> 01:26:43,924 Es-tu fou ? 1184 01:26:43,958 --> 01:26:46,026 Quoi, tu ne le fais pas tu aimes danser ? 1185 01:26:46,060 --> 01:26:48,462 Tu aimais danser avec moi sur le toit, tu te souviens ? 1186 01:26:48,495 --> 01:26:50,197 Paulie, s'il te plaît. 1187 01:26:50,230 --> 01:26:52,066 Quoi? 1188 01:26:52,099 --> 01:26:54,068 Ne fais pas ça difficile. 1189 01:26:54,101 --> 01:26:56,871 Tu m'aimes, Tory. 1190 01:26:56,904 --> 01:26:58,805 Comme un ami. 1191 01:27:01,909 --> 01:27:04,011 En tant qu'amant. 1192 01:27:04,044 --> 01:27:05,212 Dis-le. 1193 01:27:05,245 --> 01:27:07,948 Quoi--? 1194 01:27:07,982 --> 01:27:09,483 "Je suis amoureux de toi, Paulie." 1195 01:27:09,516 --> 01:27:11,585 Tu le dis ou j'arrête cette danse en ce moment. 1196 01:27:11,618 --> 01:27:14,021 Paulie, s'il te plaît, s'il vous plaît. 1197 01:27:14,054 --> 01:27:15,389 Alors dis-le ! 1198 01:27:16,991 --> 01:27:18,492 Dis-le. 1199 01:27:26,066 --> 01:27:27,334 Non. 1200 01:27:27,367 --> 01:27:29,836 Tu le dis à n'importe qui tout ce que tu veux. 1201 01:27:36,310 --> 01:27:39,146 * je vais me trouver une rivière mourante * 1202 01:27:39,179 --> 01:27:41,982 * Et conclure un marché avec elle, je dirai * 1203 01:27:42,016 --> 01:27:44,284 * Je vais te plier en deux * 1204 01:27:44,318 --> 01:27:47,387 * Et je porterai tu es parti * 1205 01:27:47,421 --> 01:27:51,525 * Vers un endroit où vos sources couleront * 1206 01:27:51,558 --> 01:27:54,294 * Nettoyer à travers à ta bouche * 1207 01:27:58,398 --> 01:28:00,667 * Et en retour Je demanderai... * 1208 01:28:00,700 --> 01:28:03,938 -Paulie. Paulie, viens ici. - *Un petit sanctuaire... 1209 01:28:03,971 --> 01:28:06,173 -Paulie. Paulie, allez. - *Par ses banques où nous vivrons... * 1210 01:28:06,206 --> 01:28:09,076 -Paulie. - *Avec notre petite famille * 1211 01:28:09,109 --> 01:28:12,279 - * Elle va arroser notre jardin... * - Fay. 1212 01:28:12,312 --> 01:28:15,950 - (Paulie crie) - * Et nettoyer la saleté de notre peau * 1213 01:28:20,020 --> 01:28:22,589 * Comme le monde clameurs à notre porte * 1214 01:28:22,622 --> 01:28:24,959 * Nous danserons 1215 01:28:24,992 --> 01:28:27,427 *Et non laissez-les entrer. * 1216 01:28:52,186 --> 01:28:54,188 Marie Brave. 1217 01:28:56,256 --> 01:28:58,092 Allons-y. 1218 01:29:08,435 --> 01:29:11,305 (Marie racontant) Avez-vous déjà été vraiment soif-- 1219 01:29:11,338 --> 01:29:13,307 tu ouvres un carton de lait 1220 01:29:13,340 --> 01:29:15,675 et tu le verses dans ta bouche 1221 01:29:15,709 --> 01:29:19,246 et c'est... aigre ? 1222 01:29:20,347 --> 01:29:23,150 C'est arrivé en moi... 1223 01:29:23,183 --> 01:29:25,252 -Mary : je suis tellement fatiguée. - (les oiseaux crient) 1224 01:29:25,285 --> 01:29:27,287 (Marie racontant) ...pour toujours. 1225 01:29:29,623 --> 01:29:33,093 Ne t'arrête pas, Marie Brave. 1226 01:29:33,127 --> 01:29:36,130 je n'ai jamais été tellement fatigué. 1227 01:29:36,163 --> 01:29:38,398 Hyah ! Hyah ! 1228 01:29:39,433 --> 01:29:42,102 (les oiseaux crient) 1229 01:29:45,672 --> 01:29:47,674 Hyah ! 1230 01:29:49,743 --> 01:29:52,112 Il peut voler. 1231 01:29:52,146 --> 01:29:55,082 Hé, tu lui as appris voler ? 1232 01:29:55,115 --> 01:29:58,352 Il va nous montrer en passant, Mary B. 1233 01:29:58,385 --> 01:30:00,654 Le chemin ? 1234 01:30:00,687 --> 01:30:03,257 Souris, où est ton père ? 1235 01:30:04,391 --> 01:30:06,760 Est-ce que je t'ai vu pleurer ? 1236 01:30:06,793 --> 01:30:08,762 Est-ce que tu pleurais comme une fille, 1237 01:30:08,795 --> 01:30:11,298 comme une fille, fille-fille ? 1238 01:30:22,442 --> 01:30:26,113 J'ai pleuré aussi, Marie B. 1239 01:30:26,146 --> 01:30:29,183 j'ai pleuré comme une fille-fille, 1240 01:30:29,216 --> 01:30:32,152 c'est nul depuis des semaines maintenant, et il est temps. 1241 01:30:32,186 --> 01:30:35,189 C'est l'heure du rapace. Es-tu avec moi ? 1242 01:30:36,356 --> 01:30:39,193 "Je déteste mon père." 1243 01:30:40,860 --> 01:30:42,829 Dis-le. C'est facile. Allez. 1244 01:30:42,862 --> 01:30:46,266 "Je déteste mon père." 1245 01:30:52,139 --> 01:30:55,342 Je déteste... 1246 01:30:55,375 --> 01:30:57,377 mon père. 1247 01:30:58,845 --> 01:31:00,314 Ouais. 1248 01:31:00,347 --> 01:31:02,516 Donnez-moi plus. 1249 01:31:02,549 --> 01:31:06,353 J'aimerais que nous soyons morts. Je le déteste. 1250 01:31:06,386 --> 01:31:09,523 Je déteste ma putain de stupide connard de père ! 1251 01:31:09,556 --> 01:31:11,525 Je le déteste ! 1252 01:31:11,558 --> 01:31:15,295 "Désexe-moi ici, Et prends mon lait pour du fiel. 1253 01:31:15,329 --> 01:31:17,497 Remplis-moi de la couronne jusqu'aux pieds 1254 01:31:17,531 --> 01:31:19,199 Avec la plus grande cruauté. » 1255 01:31:19,233 --> 01:31:22,702 Allez, dis ça. Dites-le au rapace. Allez. 1256 01:31:22,736 --> 01:31:25,672 "Faire perdre sa féminité-- 1257 01:31:25,705 --> 01:31:29,509 désexe moi ici, prends mon lait pour du fiel." 1258 01:31:29,543 --> 01:31:33,347 "Rends mon sang épais." 1259 01:31:33,380 --> 01:31:36,383 "Faire épais mon sang." 1260 01:31:36,416 --> 01:31:38,285 Nourrissez le rapace. 1261 01:31:38,318 --> 01:31:40,287 Je ne peux pas. 1262 01:31:40,320 --> 01:31:42,489 Oh, oui, tu peux. 1263 01:31:51,931 --> 01:31:54,401 "Remplis-moi de la couronne jusqu'aux pieds 1264 01:31:54,434 --> 01:31:57,537 Avec la plus grande cruauté. » 1265 01:31:57,571 --> 01:32:00,740 Allez, dis ça et nourrir la bête. 1266 01:32:07,181 --> 01:32:11,518 "Remplis-moi de la couronne jusqu'aux pieds 1267 01:32:11,551 --> 01:32:14,154 Avec la plus grande cruauté. » 1268 01:32:23,563 --> 01:32:25,899 Êtes-vous prêt, Marie B ? 1269 01:32:27,367 --> 01:32:29,636 Tu es prêt pour midi sombre ? 1270 01:32:32,806 --> 01:32:35,275 Je suis prêt. 1271 01:32:35,309 --> 01:32:38,144 Êtes-vous prêt pour quoi que ce soit ? 1272 01:32:39,479 --> 01:32:41,715 (tranquillement) Ragez davantage. 1273 01:32:45,752 --> 01:32:47,754 Allez. 1274 01:33:00,834 --> 01:33:03,169 (se brise) 1275 01:33:15,415 --> 01:33:17,717 (Paulie crie) 1276 01:33:19,286 --> 01:33:21,588 (Paulie crie) 1277 01:33:48,482 --> 01:33:50,684 (cris d'oiseaux) 1278 01:34:02,362 --> 01:34:03,863 Hyah ! 1279 01:34:15,875 --> 01:34:17,977 Elle est prête. 1280 01:34:18,011 --> 01:34:21,581 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est sa perruche de compagnie. 1281 01:34:21,615 --> 01:34:23,983 - Ce n'est pas un animal de compagnie. - Oh non? 1282 01:34:24,017 --> 01:34:25,719 C'est un tueur. 1283 01:34:25,752 --> 01:34:27,787 (les garçons rient) 1284 01:34:29,723 --> 01:34:32,792 Eh bien, je suis venu, Paulie. Alors, que veux-tu faire ? 1285 01:34:32,826 --> 01:34:35,061 Tu veux me combattre... 1286 01:34:35,094 --> 01:34:37,331 toi et ton oiseau ? 1287 01:34:38,465 --> 01:34:40,567 Je dois te prévenir, Je fais partie de l'équipe de lutte. 1288 01:34:40,600 --> 01:34:41,868 (rires) 1289 01:34:47,907 --> 01:34:50,544 Ah. Oh, je comprends. 1290 01:34:50,577 --> 01:34:52,546 Ouais, comme un combat sur scène. 1291 01:34:52,579 --> 01:34:55,415 Nous aurons un combat de scène ? Cool. 1292 01:34:55,449 --> 01:34:58,051 Ouais, j'ai joué à Laertes dans "Hamlet" le trimestre dernier. 1293 01:34:58,084 --> 01:35:00,554 Je peux faire ça. 1294 01:35:00,587 --> 01:35:02,856 je vais m'amuser faire ça. 1295 01:35:02,889 --> 01:35:04,391 Garçon : Allez, Jakey. 1296 01:35:12,799 --> 01:35:14,701 Pss, pss, pss, pss. 1297 01:35:16,636 --> 01:35:18,905 -Mary : Allez, Paulie. - Garçon : Ouais. 1298 01:35:18,938 --> 01:35:20,640 (tous deux grognant) 1299 01:35:20,674 --> 01:35:22,308 Garçon : Allez, mec. 1300 01:35:24,644 --> 01:35:26,680 Marie : Soyez prudent. 1301 01:35:26,713 --> 01:35:28,682 Garçon : Jésus. 1302 01:35:28,715 --> 01:35:30,850 (rires) 1303 01:35:30,884 --> 01:35:33,119 - Placez votre paris, mes amis. -Garçon : Vas-y, Jake. 1304 01:35:33,152 --> 01:35:35,389 Pour mon amour. (fouets) 1305 01:35:35,422 --> 01:35:37,557 Si tu parles à propos de Tory, soyez réaliste. 1306 01:35:37,591 --> 01:35:39,759 Elle te déteste. Elle est juste trop gentille pour te le dire. 1307 01:35:39,793 --> 01:35:42,362 - Elle m'aime. - Arrête de dire des conneries, Paulie. 1308 01:35:42,396 --> 01:35:43,730 Victoria ma copine. 1309 01:35:48,468 --> 01:35:49,769 Marie : Attention ! 1310 01:35:49,803 --> 01:35:51,538 - Allez! - Paulie, fais attention. 1311 01:35:56,810 --> 01:35:58,478 - Garçon : Merde. - Abandonnez-la. 1312 01:35:58,512 --> 01:36:00,547 -Marie : Paulie ! -Paulie : Dis-le ! 1313 01:36:00,580 --> 01:36:03,717 Dites : « Je l'abandonne. » 1314 01:36:03,750 --> 01:36:05,519 Va te faire foutre. 1315 01:36:06,720 --> 01:36:11,591 - (cris) - (Paulie crie) 1316 01:36:11,625 --> 01:36:13,660 - Paulie, non ! -Garçon : Putain de psychopathe ! 1317 01:36:13,693 --> 01:36:15,028 Paulie, non. 1318 01:36:15,061 --> 01:36:17,130 - Putain de salope ! - Paulie ! 1319 01:36:17,163 --> 01:36:20,434 - Elle m'a coupé. -Garçon : Espèce de putain de salope ! 1320 01:36:20,467 --> 01:36:23,670 Que fais-tu? Que fais-tu? 1321 01:36:23,703 --> 01:36:25,004 Tu es putain de fou. 1322 01:36:27,807 --> 01:36:30,877 - (Paulie crie) -Jake : Putain. Oh. 1323 01:36:30,910 --> 01:36:32,812 - (applaudissements) - (coups de sifflet) 1324 01:36:32,846 --> 01:36:34,881 (les filles applaudissent) 1325 01:36:36,783 --> 01:36:38,552 Allez les filles, allons-y. 1326 01:36:40,520 --> 01:36:42,088 ( tweets au sifflet ) 1327 01:37:04,678 --> 01:37:06,846 (cris d'oiseaux) 1328 01:37:15,254 --> 01:37:17,457 Marie : Paulie...! 1329 01:37:19,859 --> 01:37:21,728 Paulie. 1330 01:37:23,497 --> 01:37:24,898 S'il te plaît. 1331 01:37:30,203 --> 01:37:34,708 Je vais "Faire de moi un saule cabine à votre porte, 1332 01:37:34,741 --> 01:37:37,977 Et fais appel à mon âme dans la maison." 1333 01:37:42,516 --> 01:37:45,084 (tranquillement) je me précipite dans la maison secrète. 1334 01:37:48,955 --> 01:37:50,724 Paulie ! 1335 01:38:25,892 --> 01:38:28,795 (Marie racontant) Chère ma mère, 1336 01:38:28,828 --> 01:38:32,566 Moi aussi, j'ai failli me perdre, n'est-ce pas ? 1337 01:38:32,599 --> 01:38:36,570 Mais l'amour pur tu m'as donné jusqu'à ta mort 1338 01:38:36,603 --> 01:38:40,874 était comme une flamme toujours là, brûlant. 1339 01:38:40,907 --> 01:38:43,242 Et tout comme le rapace, 1340 01:38:43,276 --> 01:38:45,244 cette petite flamme c'était tout ce dont j'avais besoin 1341 01:38:45,278 --> 01:38:47,947 afin de voir dans le noir. 1342 01:38:47,981 --> 01:38:50,784 Ça m'a sauvé, maman, 1343 01:38:50,817 --> 01:38:54,754 de cette obscurité profonde. 1344 01:38:54,788 --> 01:38:57,757 Paulie... elle n'avait pas ça. 1345 01:38:57,791 --> 01:38:59,759 L'obscurité l'a repris, 1346 01:38:59,793 --> 01:39:02,662 donc elle a dû s'envoler. 1347 01:39:02,696 --> 01:39:06,900 Je rêve encore d'elle tous les soirs. 1348 01:39:06,933 --> 01:39:10,303 Et je pense Je le ferai toujours. 1349 01:39:10,336 --> 01:39:12,606 Et tu sais ? 1350 01:39:12,639 --> 01:39:15,975 Je peux toujours me souvenir ton visage maintenant. 1351 01:39:16,009 --> 01:39:18,077 Chaque fois que je pense à toi, je lève les yeux 1352 01:39:18,111 --> 01:39:20,780 et je peux voir ton visage, 1353 01:39:20,814 --> 01:39:23,182 le visage de ma mère, 1354 01:39:23,216 --> 01:39:26,285 comme une flamme à travers le ciel. 1355 01:39:29,388 --> 01:39:32,558 (chant vocal masculin) 1356 01:41:01,948 --> 01:41:04,017 (jeu de musique)